1
00:00:49,403 --> 00:00:52,531
මම කිසිවෙකුට විවෘත කිරීම තහනම් කරමි
ඔහුගේ ශක්තියේ දොරටුව!

2
00:00:59,705 --> 00:01:00,706
ඉන්න!

3
00:01:03,084 --> 00:01:05,127
මෙහෙම නිකන් යන්න බෑ.

4
00:01:05,711 --> 00:01:07,421
මේ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

5
00:01:07,963 --> 00:01:11,300
මිනිස්සු මොනවා කියයිද කියලා හිතන්න
Do-hwa සහ මේ දරුවා ගැන.

6
00:01:11,842 --> 00:01:13,677
ඔහු ඔබේ පුතා නොවන බව ඔවුන් කියනු ඇත

7
00:01:14,553 --> 00:01:17,014
සහ ඔහුට අවජාතක දරුවෙක් කියන්න.

8
00:01:17,765 --> 00:01:21,477
ඔහු හැදී වැඩෙන්නේ ජං පවුල විසිනි
මගේ බිරිඳ ඔහුව බිහි කළ නිසා.

9
00:01:22,103 --> 00:01:24,522
මම කෙනෙක් යවන්නම්
ඔහුගේ මවගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් පසුව.

10
00:01:24,605 --> 00:01:26,065
ඔබ මේ දරුවා අතහරිනවාද?

11
00:01:27,441 --> 00:01:28,609
ඔහු ඇත්තටමද

12
00:01:29,401 --> 00:01:30,903
ඔබේ පුතා නොවේද?

13
00:01:33,322 --> 00:01:35,491
ඔබ විශ්වාස කිරීමට කැමති දේ විශ්වාස කරන්න.

14
00:01:38,285 --> 00:01:40,496
මේ දරුවා නම්
කරදර ඇති කිරීමට පමණි,

15
00:01:40,579 --> 00:01:42,331
අපි ඔහුගේ ජීවිතය මෙතැනින් සහ දැන් අවසන් කරමු.

16
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
බලන්න? ඔහු ඔබේ පුතා.

17
00:01:54,593 --> 00:01:59,431
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට කැමති පුතෙක්
ඔබේම ජීවිතය අනතුරේ පවා.

18
00:02:00,015 --> 00:02:01,767
මම ඔහුව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

19
00:02:03,477 --> 00:02:06,814
ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව වසා තිබේ නම්
ඔහු ජීවත් වන්නේ මාගේ පුත්‍රයා ලෙස ය, ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

20
00:02:07,314 --> 00:02:10,442
කෙසේ වෙතත්, ඔහු තෝරා ගන්නේ නම්
ඒ වෙනුවට ඔහුගේ ඉරණම සොයා ගැනීමට,

21
00:02:12,027 --> 00:02:13,696
ඔහු බේරෙන්නේ නැත.

22
00:02:15,781 --> 00:02:18,284
කවුද තාත්තා

23
00:02:19,743 --> 00:02:20,870
ඒ දරුවාගේ?

24
00:02:25,416 --> 00:02:27,543
ඔහු මියගිය මිනිසෙකුගේ පුතෙකි.

25
00:02:31,046 --> 00:02:33,132
ඔහුගේ උපත තේරුමක් නැති දෙයක් පමණක් නොවේ,

26
00:02:33,924 --> 00:02:35,968
නමුත් එය කිසිසේත් සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

27
00:02:41,473 --> 00:02:43,726
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

28
00:02:44,476 --> 00:02:46,854
ඔබ ඇයව පිටතට ගෙනාවේ ඇයි?

29
00:02:46,937 --> 00:02:48,189
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

30
00:03:17,092 --> 00:03:19,178
කරදරයක් කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.

31
00:03:19,261 --> 00:03:21,430
ඔබ ඇයව පිටතට ගෙනාවේ ඇයි?

32
00:03:24,308 --> 00:03:27,144
ඇය ඔබට වස දීමට උත්සාහ කළාය.

33
00:03:27,728 --> 00:03:29,730
ඇය මට වස දුන්නේ නැත.

34
00:03:30,940 --> 00:03:32,399
මම වස පානය කළා.

35
00:03:34,985 --> 00:03:38,739
මම එහෙම කළේ මට ඒකට වෛර කරපු නිසයි
මන්තර ගුරුකම් කිරීමට මට නොහැකි විය.

36
00:03:39,490 --> 00:03:42,368
මගේ සේවිකාව ඇගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා පමණි
ඇයට කිරීමට කී දේ කිරීමෙන්.

37
00:03:43,661 --> 00:03:45,454
ඒ සියල්ල කළේ මගේය.

38
00:03:54,004 --> 00:03:57,049
-Jang Uk, ඔයාට කොහොමද?
- කරුණාකර එය තවත් කාලයකට සුරකින්න.

39
00:03:57,132 --> 00:04:00,928
ඔහු තවමත් සුවය ලබා නැත
විෂ වලින්.

40
00:04:01,011 --> 00:04:04,515
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඔහුට දඬුවම් කරන්න,
නමුත් ඔහු සම්පූර්ණ සුවය ලබන තුරු ඉන්න.

41
00:04:04,598 --> 00:04:06,392
Uk මේ වන විට පාහේ මිය ගියේය.

42
00:04:06,475 --> 00:04:08,727
අනේ එයාට එහෙම බනින්න එපා.

43
00:04:08,811 --> 00:04:10,479
බලන්න ඔහු කෙතරම් සුදුමැලිද කියා.

44
00:04:12,481 --> 00:04:13,941
දැනට එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

45
00:04:14,024 --> 00:04:16,151
තරුණ ගුරුතුමනි, අපි යමු.

46
00:04:16,235 --> 00:04:18,028
Sejukwon වෙත ගොස් ප්‍රතිකාර ලබා ගන්න.

47
00:04:18,112 --> 00:04:19,655
Mu-deok යන්නත් ඕන.

48
00:04:20,239 --> 00:04:21,824
දැන් කාලය නොවේ.

49
00:04:21,907 --> 00:04:23,826
Mu-deok ද ප්‍රතිකාර ගත යුතුය.

50
00:04:23,909 --> 00:04:25,494
නැත්නම් මම යන්නෙ නෑ.

51
00:04:25,577 --> 00:04:26,787
තරුණ මාස්ටර්.

52
00:04:26,870 --> 00:04:28,956
හොඳයි. ඉදිරියට ගොස් මැරෙන්න!

53
00:04:29,039 --> 00:04:31,917
- ඒවා නැවත අගුළු දමන්න!
- සන්සුන් වෙන්න, මාමේ.

54
00:04:32,001 --> 00:04:34,086
UK හරි නම්,
සේවිකාව වරදක් කළේ නැහැ කියලා.

55
00:04:34,920 --> 00:04:36,046
ඇය බරපතල තුවාල ලබා ඇත.

56
00:04:36,714 --> 00:04:38,299
ප්රතිකාර නොමැතිව ඇය මිය යා හැකිය.

57
00:04:38,382 --> 00:04:41,635
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට පුදුමයි
ඒ හැම පහරදීමකින් පසුවත්.

58
00:04:42,219 --> 00:04:44,930
ඇය මිය ගියහොත්, මම ඔබට ඉඩ දෙමි
ඇය වෙනුවෙන් අවමංගල්‍යයක් පැවැත්වීමට.

59
00:05:02,489 --> 00:05:03,824
කරුණාකර උදව් කරන්න.

60
00:05:05,409 --> 00:05:08,454
Mu-deok ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළුවා
මම ඉල්ලපු දේ කරන්න.

61
00:05:08,537 --> 00:05:11,123
අපි ඇයට Sejukwon හි ප්‍රතිකාර කළ යුතුයි
ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

62
00:05:12,875 --> 00:05:14,168
කරුණාකර ඇයට උදව් කරන්න.

63
00:05:25,179 --> 00:05:26,680
මට ඔවුන්ව මගේ නොපෙනී යාමට අවශ්‍යයි.

64
00:05:27,473 --> 00:05:29,641
ඔවුන් දෙදෙනාම Sejukwon වෙත රැගෙන යන්න.

65
00:05:32,644 --> 00:05:33,562
Uk

66
00:05:36,231 --> 00:05:39,234
තරුණ ගුරුතුමනි, ඉදිරියට යන්න.
මම Mu-deok එහි ගෙන යන්නෙමි.

67
00:05:39,902 --> 00:05:40,736
Mu-deok.

68
00:05:41,779 --> 00:05:43,405
Mu-deok, අවදි වන්න.

69
00:06:04,051 --> 00:06:05,552
- මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.
-නැහැ.

70
00:06:07,012 --> 00:06:08,430
මම එය තනිවම කරන්නෙමි.

71
00:06:08,514 --> 00:06:09,973
හරියට ඇවිදින්නවත් බැහැ.

72
00:06:10,849 --> 00:06:13,727
මට එය කරන්න පුළුවන්. ඇය මගේ සේවිකාව,
එබැවින් මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි.

73
00:06:13,811 --> 00:06:15,437
ඒත් ඔයාටත් සනීප නෑ.

74
00:06:15,521 --> 00:06:17,189
ඔබට ඇයව එහි ගෙන යා නොහැක.

75
00:06:19,149 --> 00:06:21,193
ඔබ එසේ සිතනවාද? එවිට…

76
00:06:22,361 --> 00:06:24,863
- ඔබ ඇයව ඔබේ පිටේ රැගෙන යන්න.
- සමාවෙන්න?

77
00:06:24,947 --> 00:06:26,240
ඔබේ පිටේ ඇයව රැගෙන යන්න.

78
00:06:26,865 --> 00:06:28,826
- ඔයාට ඕන මම එයාව ගෙනියන්නද?
- ඔව්.

79
00:06:29,409 --> 00:06:31,120
මම ඇයව රැගෙන යා යුත්තේ ඇයි?

80
00:06:31,203 --> 00:06:32,704
-මෙහේ එන්න.
- තරුණ මාස්ටර්.

81
00:06:33,205 --> 00:06:35,374
නැහැ, නමුත් ඉන්න. මගේ යහපත.

82
00:06:35,958 --> 00:06:37,084
අහෝ දෙවියනේ.

83
00:06:37,167 --> 00:06:40,420
හේයි, යූල්. කමක් නැහැ.

84
00:06:40,504 --> 00:06:42,089
Mu-deok වෙනුවට මට උදව් කරන්න.

85
00:06:44,216 --> 00:06:46,760
මට ඇවිදින්න ශක්තියක් නැහැ.
මාව සෙජුක්වොන් වෙත ගෙන යන්න.

86
00:06:48,512 --> 00:06:50,013
මම ඔහුව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

87
00:06:51,765 --> 00:06:54,309
-නැහැ.
-කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

88
00:06:54,393 --> 00:06:56,145
සේවිකාව කිම්, පරිස්සම් වන්න!

89
00:06:56,228 --> 00:06:57,771
- ඇය සමඟ ප්රවේශම් වන්න!
-කමක් නැහැ.

90
00:06:57,855 --> 00:06:58,730
- යහපත.
- මොකක්ද…

91
00:06:59,481 --> 00:07:00,816
පරිස්සම් වෙන්න.

92
00:07:01,650 --> 00:07:02,651
අහෝ හිතවත.

93
00:07:04,111 --> 00:07:05,654
Uk විවෘත කර ඇත

94
00:07:07,114 --> 00:07:09,658
අවසානයේ ඔහුගේ ශක්තියේ දොරටුව.

95
00:07:10,868 --> 00:07:11,952
හරි.

96
00:07:13,287 --> 00:07:17,875
ඔහු තම ජීවිතය අවසන් කිරීමට පවා කැමැත්තෙන් සිටියේය.
මට නිකන් ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

97
00:07:18,667 --> 00:07:21,462
මම හිතන්නේ ඔහු එය දැන සිටියා

98
00:07:21,545 --> 00:07:25,090
අපි කවදාවත් ඔහුට සියදිවි නසා ගැනීමට ඉඩ නොදෙමු.

99
00:07:25,966 --> 00:07:28,552
ඔහු බොහෝ විට වස පානය කර ඇත

100
00:07:28,635 --> 00:07:30,304
ඔහු ගැලවෙන බව දැන දැනම.

101
00:07:34,349 --> 00:07:35,642
ඔබ හොඳින්ද?

102
00:07:37,895 --> 00:07:40,814
එක්සත් රාජධානියේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත කිරීම
සහ ඔහුට ප්රතිකාර කිරීම

103
00:07:40,898 --> 00:07:43,650
සමහර විට මට වියදම් කර ඇත
අවුරුදු දහයක ශක්තියක්.

104
00:07:44,693 --> 00:07:48,822
එබැවින් ඔබ ඔහුගේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත කළා පමණක් නොවේ,
නමුත් ඔබ ඔහුට අමතර ශක්තියක් ලබා දුන්නාද?

105
00:07:48,906 --> 00:07:52,451
වයසක මනුස්සයෙක්ට ඒක කොච්චර හොඳද
ඔහුගේ ශක්තිය ඉතිරි කර ගැනීමට?

106
00:07:53,160 --> 00:07:55,162
ඔහු විෂ විය,

107
00:07:55,245 --> 00:07:57,873
ඒ නිසා මම ඔහුට යම් ශක්තියක් ලබා දුන්නා
ඔහුගේ සුවය වේගවත් කිරීමට.

108
00:07:57,956 --> 00:08:01,877
Uk යථා තත්ත්වයට පත් වූ පසු,
කුමක් වුවත් ඔබ එය නැවත ලබා ගත යුතුය.

109
00:08:02,836 --> 00:08:06,173
ඒක ඇත්තටම අවශ්‍යද
දැන් ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව විවෘතද?

110
00:08:06,757 --> 00:08:10,427
ඔහු අඩුම තරමින් අවුරුදු 20 ක් පමණ පසුපසින් සිටී
මන්ත්‍ර දැන ගැනීමේදී.

111
00:08:10,511 --> 00:08:12,930
ඔහු දැන් පුහුණුවීම් ආරම්භ කළත්,

112
00:08:13,430 --> 00:08:17,768
ඔහුට අවම වශයෙන් 60 විය යුතුය
ආකර්ෂණීය දෙයක් කිරීමට.

113
00:08:17,851 --> 00:08:20,687
ඔහුට හිමි වූ ඉරණම එයයි.

114
00:08:22,564 --> 00:08:24,066
අපි එය සහතික කළ යුතුයි.

115
00:08:25,817 --> 00:08:29,112
ඔබ කැමති එය නම්,
එවිට මම එය නැවත ලබාගන්නෙමි.

116
00:08:29,196 --> 00:08:30,322
ඔයා දන්නවා ද?

117
00:08:31,198 --> 00:08:33,909
මම ගොඩක් මහන්සියි. මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

118
00:08:34,660 --> 00:08:36,870
මට වයින් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.

119
00:08:40,666 --> 00:08:41,959
වයින්?

120
00:08:44,086 --> 00:08:45,128
මම කිව්වේ…

121
00:08:45,963 --> 00:08:49,508
ඇයි වයින් තියෙන්නේ
වෘත්තිකයෙකුගේ කාමරයේ?

122
00:08:49,591 --> 00:08:50,842
මම ඒක දැක්කා.

123
00:08:51,843 --> 00:08:54,137
මම දැක්කා ඒක ඔයාගේ කාමරේ හංගලා.

124
00:08:54,721 --> 00:08:57,558
ඉදිරියට එන්න. ඔබ බොන වයින්
ඔබ තනි වූ විට

125
00:08:58,141 --> 00:09:00,561
- මම තනිවෙලා නැහැ!
- මගේ දෙයියනේ.

126
00:09:02,896 --> 00:09:03,855
මම නිකම්ම…

127
00:09:03,939 --> 00:09:05,148
දෙයියනේ මට හිසරදයක් තියෙනවා.

128
00:09:06,024 --> 00:09:07,067
එය නිසා…

129
00:09:07,150 --> 00:09:08,735
එය නැවත හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

130
00:09:08,819 --> 00:09:10,320
හරි. නින්ද නොයාම.

131
00:09:10,946 --> 00:09:12,739
මට ඉතා දරුණු නින්ද නොයාමක් ඇත.

132
00:09:14,992 --> 00:09:16,702
මම ඒක ගන්නේ ඒකට විතරයි.

133
00:09:22,916 --> 00:09:26,503
තනිකම ඔබව වළක්වයි
නින්දට වැටීමෙන්.

134
00:09:26,587 --> 00:09:28,880
ඔබ විවාහ විය යුතුව තිබුණි
ඔබ තරුණ වියේදී.

135
00:09:29,673 --> 00:09:34,595
ඔබ තවමත් Do-hwa ඉවර නැද්ද?
ඒ නිසාද තනියම ඉන්නේ?

136
00:09:46,356 --> 00:09:47,441
එය හිස් ය.

137
00:09:48,317 --> 00:09:49,484
-කුමක් ද?
- ඔබ එය අවසන් කළා.

138
00:09:50,902 --> 00:09:53,280
එහෙම වෙන්න බෑ. කුමක් ද?

139
00:09:57,367 --> 00:09:58,535
ලෝකයේ කුමක්ද ...

140
00:09:58,619 --> 00:10:01,246
මම හිතන්නේ ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් පාළු විය.

141
00:10:01,330 --> 00:10:04,374
මට තිබුණේ වීදුරුවක් විතරයි
මට නිදාගන්න බැරි හැම වෙලාවකම.

142
00:10:05,000 --> 00:10:06,585
මට හැම වෙලාවෙම තිබුනේ එක වීදුරුවක් විතරයි...

143
00:10:13,342 --> 00:10:16,803
මේ වයින් එකයි
මගේ මාමා ඔහුගේ කාමරයේ සැඟවී සිටී.

144
00:10:16,887 --> 00:10:18,513
ඒක හරි රසයි.

145
00:10:19,264 --> 00:10:22,726
කොහොම හරි Uk ගේ ජීවිත කාලෙම හීනයක්
අවසානයේ සැබෑ වී ඇත.

146
00:10:22,809 --> 00:10:24,061
ඉතින් අපි සමරමු.

147
00:10:24,561 --> 00:10:26,229
ඒ කෙල්ල, මු-ඩියෝක්...

148
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
ඔහු මෑතකදී ඇයව ගෙන ආවා
ගණිකා මඩමකින් නේද?

149
00:10:30,150 --> 00:10:33,362
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තැබුවාය
ඔවුන් පමණක් හමු වූවත්.

150
00:10:35,614 --> 00:10:36,657
එය අමුතුයි.

151
00:10:36,740 --> 00:10:39,576
Uk ඇයව බේරුවා
gisaeng කෙනෙක් වීමට සිදුවීමෙන්.

152
00:10:39,660 --> 00:10:42,954
ඒ තරමට ඇය එයට වෛර කළාය
ඇය අන්ධයෙකු ලෙස පවා පෙනී සිටියාය.

153
00:10:43,038 --> 00:10:44,706
බොන්න.

154
00:10:44,790 --> 00:10:45,999
"අන්ධ"?

155
00:10:46,667 --> 00:10:50,128
ඔව්. ජු-වොල්ට අනුව,
ඇය එන විට අන්ධව සිටියාය

156
00:10:50,212 --> 00:10:52,089
නමුත් ඇය යන විට හොඳින් දැකගත හැකි විය.

157
00:10:52,172 --> 00:10:54,091
වයින් රසයි.

158
00:10:55,967 --> 00:10:57,386
ඇය පහසුවෙන් මිනිසුන් රවටා ගනී.

159
00:10:58,428 --> 00:11:01,640
ඇය අන්ධ බව බොරු කීවාය
ඇය Uk වලට වස දුන් බව පවා පැවසුවාය.

160
00:11:02,974 --> 00:11:05,268
ඇය කතා කළේ නැත
ඇයට වධ හිංසා කළත්.

161
00:11:05,811 --> 00:11:07,479
ඇයට ඇසට පෙනෙන දේට වඩා වැඩි යමක් තිබේ.

162
00:11:07,562 --> 00:11:10,107
පිටතින්,
ඇය හුරුබුහුටි හා බොළඳ බව පෙනේ.

163
00:11:10,190 --> 00:11:12,442
ඇය යමක් සඟවන බව පෙනේ.

164
00:11:19,199 --> 00:11:21,827
- ඔබ එය අවසන් කළා.
-කුමක් ද? ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

165
00:11:23,203 --> 00:11:25,580
ඔයාගේ බාප්පා මෙහෙ එනවා.

166
00:11:25,664 --> 00:11:27,165
එබැවින් මම අනුමාන කරන්නේ ඔබ විනාශ වී ඇති බවයි.

167
00:11:28,250 --> 00:11:30,794
- මම බිව්වේ නැහැ.
- ඉන්න. යූල්

168
00:11:30,877 --> 00:11:31,962
යූල්!

169
00:11:34,714 --> 00:11:36,091
- ඔහ්, දෙයියනේ.
-ඩං-ගු.

170
00:11:38,176 --> 00:11:39,511
මම මැරිලා.

171
00:11:41,430 --> 00:11:42,556
ඩැං-ගු.

172
00:11:44,516 --> 00:11:45,642
ඒ ඔයා නේද?

173
00:11:46,351 --> 00:11:47,269
නැත.

174
00:11:52,566 --> 00:11:53,942
මෙහාට එන්න.

175
00:11:54,693 --> 00:11:56,570
-ඩං-ගු.
- ඔව්, මාමේ?

176
00:12:06,204 --> 00:12:07,581
ඇය හුස්ම ගන්නවාද?

177
00:12:13,628 --> 00:12:14,754
ඔබ අවදියෙන්.

178
00:12:15,547 --> 00:12:17,924
ඔබ නොනැවතී සමුගෙන ගියා,
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා මැරෙයි කියලා.

179
00:12:21,595 --> 00:12:22,679
දෙවියනේ.

180
00:12:24,848 --> 00:12:26,099
ගොඩක් රිදෙනවද?

181
00:12:27,142 --> 00:12:29,269
මම හිතන්නේ මගේ ඇටකටු කැඩුවා.

182
00:12:29,853 --> 00:12:31,104
ඔවුන් කිව්වා ඔයා හොඳින් කියලා.

183
00:12:32,147 --> 00:12:33,732
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

184
00:12:34,274 --> 00:12:36,651
එහෙනම් ඇයි මේ තරම් රිදෙන්නේ?

185
00:12:36,735 --> 00:12:38,236
මොන වැඩකට නැති ඇඟක්ද.

186
00:12:40,113 --> 00:12:41,239
හේයි.

187
00:12:43,325 --> 00:12:45,202
ඇයි මට වස දැම්මා කිව්වේ?

188
00:12:46,328 --> 00:12:48,663
ඔබ වගේ මවා පෑවා නම්
ඔබ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත,

189
00:12:48,747 --> 00:12:50,499
ඔවුන් ඔබට වධ නොදෙනු ඇත.

190
00:12:52,042 --> 00:12:54,419
මට ඔවුන්ව විශ්වාස කිරීමට සිදු විය
ඔයා මැරෙනවා කියලා.

191
00:12:54,961 --> 00:12:57,547
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන්ට නොතිබෙනු ඇත
ඔබේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත කළා.

192
00:12:58,215 --> 00:13:00,050
ඔවුන් නිකම්ම ප්‍රතිවිරෝධකයක් සාදා ඇත.

193
00:13:01,593 --> 00:13:03,637
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළා.

194
00:13:06,890 --> 00:13:09,518
මම හිතුවා මට නැති වෙයි කියලා
අවම වශයෙන් අතක් හෝ කකුලක්.

195
00:13:10,310 --> 00:13:11,978
නමුත් මම පුදුම සහගත ලෙස හොඳින් සිටිමි.

196
00:13:12,062 --> 00:13:14,481
සොන්ග්‍රිම්හි මිනිසුන් ඉතා හොඳ ය.

197
00:13:14,564 --> 00:13:16,358
මිනිස්සුන්ට වද දෙන්නේ මෙහෙම නම්...

198
00:13:19,361 --> 00:13:20,445
මාර්ගය වන විට,

199
00:13:21,279 --> 00:13:23,740
ඔබ තවමත් ඉතා අසනීප බව පෙනේ.

200
00:13:24,241 --> 00:13:25,575
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

201
00:13:26,826 --> 00:13:29,120
පැහැදිලිවම ඔයාව බලාගන්න.

202
00:13:29,996 --> 00:13:32,207
මෙහි සිටින සියලුම වෘත්තිකයන් මායාකාරියන් ය.

203
00:13:32,290 --> 00:13:33,875
එයාලට ඔයා ගැන හොයන්න බෑ.

204
00:13:34,459 --> 00:13:38,046
ඒ නිසා මම දොර වැහුවා
කිසිවෙක් නොබලන විට

205
00:13:38,129 --> 00:13:41,633
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ඇඳුම් මාරු කළා,
ඔබේ තුවාල මත විලවුන් ගල්වා,

206
00:13:41,716 --> 00:13:44,219
ඔයාට මසාජ් එකක් දුන්නා
ඔබ නැති වූ සෑම විටම.

207
00:13:45,470 --> 00:13:47,764
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.

208
00:13:52,185 --> 00:13:55,981
ප්‍රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිත එකම පුද්ගලයා මමයි
මේ ළඟට එන්න කියලා.

209
00:14:27,095 --> 00:14:28,346
මගේ මුළු ජීවිතයම,

210
00:14:29,222 --> 00:14:32,100
කිසිවෙක් කිසිදා දැන සිටි බවක් පෙනුනේ නැත
මම කොච්චර අසරණ වුණාද කියලා.

211
00:14:34,978 --> 00:14:36,938
මා වෙනුවෙන් කිසිවෙක් තම ජීවිතය පරදුවට තබා නැත

212
00:14:38,106 --> 00:14:39,441
ඔබ කළා වගේ.

213
00:14:52,787 --> 00:14:55,957
මම පොරොන්දු වූ පරිදි දිවි ගලවා ගත් නිසා,

214
00:14:56,041 --> 00:14:58,209
මාගේ ස්වාමියා ලෙස මම ඔබට සේවය කරන්නෙමි.

215
00:15:06,343 --> 00:15:08,762
මේ දක්වා මම ගුරුවරුන් 12 දෙනෙකුට සේවය කර ඇත්තෙමි.

216
00:15:09,471 --> 00:15:12,766
මිනිස්සු හිතන්නේ මම හැම වෙලාවෙම එලෙව්වා කියලා.
ඒත් මම තමයි දාලා ගියේ.

217
00:15:15,143 --> 00:15:17,896
නමුත් දැන්, මට තියෙනවා
අවසානයේ මගේ සැබෑ ස්වාමියා සොයා ගත්තා.

218
00:15:18,480 --> 00:15:20,899
එබැවින් මම ඔබ ඉදිරියෙහි දණ ගසමි

219
00:15:20,982 --> 00:15:23,234
සහ ඔබට සේවය කිරීමට දිවුරුම් දෙන්න
සදහටම මගේ ස්වාමියා ලෙස.

220
00:15:25,362 --> 00:15:26,738
එක් කොන්දේසියක් මත.

221
00:15:29,449 --> 00:15:32,035
අපේ සම්බන්ධය ගැන කාටවත් කියන්න එපා.

222
00:15:33,036 --> 00:15:34,996
ඔබ දිගටම මගේ හිමිකරු වනු ඇත,

223
00:15:36,289 --> 00:15:38,249
මම ඔබේ සේවිකාව ලෙස දිගටම සිටින්නෙමි.

224
00:15:41,836 --> 00:15:42,921
එසේම,

225
00:15:43,672 --> 00:15:47,759
ස්වාමියා සහ ශිෂ්‍යයා ලෙස අපගේ සම්බන්ධතාවය
පවතිනු ඇත්තේ ඔබ හොඳම තැනැත්තා වන තෙක් පමණි

226
00:15:47,842 --> 00:15:50,220
සහ මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

227
00:15:52,305 --> 00:15:53,556
එතෙක් පමණයි.

228
00:15:55,058 --> 00:15:58,019
මගේ ශක්තිය නැවත ලැබෙන මොහොත
නැවත නක්සු බවට පත් වන්න,

229
00:16:00,021 --> 00:16:02,565
අපි තවදුරටත් ස්වාමියා සහ ශිෂ්‍යයන් නොවන්නෙමු.

230
00:16:03,608 --> 00:16:05,443
ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

231
00:16:08,863 --> 00:16:10,115
මොකද එතකොට,

232
00:16:11,116 --> 00:16:13,493
ඔබ තවදුරටත් නොකළ යුතුය
මාව ආරක්ෂා කිරීමට හේතුවක් තිබේ,

233
00:16:14,536 --> 00:16:16,371
මට හේතුවක් තිබිය යුතු නැත ...

234
00:16:19,666 --> 00:16:21,084
ඔබට පහසුවෙන් යාමට.

235
00:16:30,093 --> 00:16:32,721
එබැවින් ඔබට වෙන් වීමට අවශ්යයි
අපගේ ව්‍යාපාරය අවසන් වූ පසු?

236
00:16:33,388 --> 00:16:34,431
මම දකියි.

237
00:16:37,350 --> 00:16:38,435
කමක් නැහැ.

238
00:16:39,060 --> 00:16:41,896
මම ඔබට තවදුරටත් ප්‍රයෝජනයක් නොවූ පසු,
ඔබ මා අත්හැරිය හැක.

239
00:16:41,980 --> 00:16:44,607
එවිට මම ඔබේ තීරණයට ගරු කරමි
සහ ඔබට යන්න දෙන්න.

240
00:16:51,114 --> 00:16:53,575
දැන්, ඔබේ ස්වාමියා ඉදිරියේ දණ ගසන්න.

241
00:17:00,790 --> 00:17:02,125
මම, Jang Uk, ඔබේ ශිෂ්‍යයා,

242
00:17:02,834 --> 00:17:05,712
මගේ ස්වාමියා වන මු-ඩියොක්ට සේවය කර ආරක්ෂා කරනු ඇත,
මගේ මුළු හදවතින්ම.

243
00:18:25,416 --> 00:18:27,544
ඔබ ඔබේ සැබෑ ආත්මය වෙත නැවත පැමිණ ඇත.

244
00:18:35,176 --> 00:18:37,428
ඔබ ටික වේලාවකට වල් දුවන්නේ නැත.

245
00:18:37,971 --> 00:18:41,307
එවිට මම ඔබව රජ මාලිගයේදී හමුවන්නෙමි.

246
00:18:50,483 --> 00:18:53,069
මිනිස් ආත්මයන් පෝෂණය කිරීම
වල් දුවන ආත්ම මාරු කරන්නන්ට

247
00:18:53,153 --> 00:18:55,155
ඒවා දිගටම භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

248
00:18:57,323 --> 00:19:00,243
ඔබ ගිසෙන්ග්ව මැරුවාද?
නක්සුගේ ආත්මය එයට මාරු වී ඇති බව?

249
00:19:00,326 --> 00:19:02,787
ඔව්, අපි ශරීරය ඉවතට විසි කළා
Gyeongcheondaeho විලෙහි.

250
00:19:02,871 --> 00:19:04,873
ඔබ නිල් ලකුණ පරීක්ෂා කළාද?

251
00:19:10,253 --> 00:19:11,796
නිල් සලකුණක් නැත.

252
00:19:13,173 --> 00:19:14,591
ඇය නක්සු නොවේ.

253
00:19:16,551 --> 00:19:18,720
ඔව්, මම පරීක්ෂා කළා.

254
00:19:18,803 --> 00:19:22,265
මම කලින් දන්න නක්සු
ඔබට අහිමි නොවනු ඇත,

255
00:19:22,932 --> 00:19:25,643
නමුත් ඇගේ ශක්තිය නැති වෙන්න ඇති
ඇය සිටින ශරීරය නිසා.

256
00:19:26,186 --> 00:19:29,480
ආත්මය මාරු කරන්නන්ට සමහර විට ශක්තිය අහිමි වේද?

257
00:19:30,607 --> 00:19:31,900
ආත්මයක් ඕනෑවට වඩා ශක්තිමත් නම්,

258
00:19:31,983 --> 00:19:36,446
එය නොගැලපෙන ශරීරයකට ඇතුල් වේ
සහ එහි ශක්තියට ප්රවේශ විය නොහැක.

259
00:19:36,529 --> 00:19:38,281
ඔබ එය කලින් දැක තිබේද?

260
00:19:47,290 --> 00:19:48,458
මහරජාණෙනි.

261
00:19:48,541 --> 00:19:50,293
මම මාස්ටර් ජංගේ ශිෂ්‍යයා, ජින් මු.

262
00:19:50,376 --> 00:19:52,212
ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවා මට ඇහුණා.

263
00:20:02,597 --> 00:20:03,598
ජින් මු.

264
00:20:04,515 --> 00:20:05,600
එසේය, මහරජාණෙනි.

265
00:20:05,683 --> 00:20:08,811
මම රජු නොවේ.
මම ඔබේ ස්වාමියා, Jang Gang.

266
00:20:09,520 --> 00:20:12,315
දැන් මගේ ආත්මය වෙනස් වී ඇත
රජුගේ ශරීරයට.

267
00:20:22,408 --> 00:20:25,036
ගුරුතුමනි, ඒ ඔබද?

268
00:20:25,119 --> 00:20:28,581
ඔව්, රජතුමා සහ මම ශරීර මාරු කර ඇත.

269
00:20:29,207 --> 00:20:31,042
එතකොට මහරජාණෝ කොහෙද?

270
00:20:31,125 --> 00:20:32,919
ඔහුගේ ආත්මය මගේ ශරීරය තුළ ඇත.

271
00:20:33,503 --> 00:20:35,588
මම මගේ ශරීරය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

272
00:20:36,172 --> 00:20:38,675
නමුත් මට මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත නොහැකි බව පෙනේ.

273
00:20:38,758 --> 00:20:41,511
මට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

274
00:20:43,221 --> 00:20:44,305
මාස්ටර්.

275
00:20:44,847 --> 00:20:47,767
මම දන්නේ නැහැ
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය ක්‍රියා කරන ආකාරය.

276
00:20:48,601 --> 00:20:52,605
Cheonbugwan රහස් කාමරයට යන්න
සහ මට Soul Ejector එක ගෙනත් දෙන්න.

277
00:20:53,106 --> 00:20:56,234
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය මම ඔබට උගන්වමි.

278
00:20:58,945 --> 00:21:02,031
ඔහුගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට ඔහුට නොහැකි විය
ඔහු සිටි දුර්වල ශරීරය නිසා,

279
00:21:02,115 --> 00:21:04,117
ඒකයි මට අවස්ථාවක් දුන්නේ.

280
00:21:05,576 --> 00:21:07,078
මම වාසනාවන්ත විය.

281
00:21:09,497 --> 00:21:11,499
මේ සිරුරු පුළුස්සා දමන්න.

282
00:21:30,310 --> 00:21:35,148
අර ගණිකා මඩම හොයන්න
මියගිය gisaeng වැඩ කළේ.

283
00:21:35,732 --> 00:21:38,151
Spirit Plaque හි හිමිකරු සොයන්න,

284
00:21:39,235 --> 00:21:40,737
එය නුවණින් කරන්න.

285
00:21:41,362 --> 00:21:42,405
ඔව් සර්.

286
00:21:57,170 --> 00:21:58,504
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

287
00:22:00,590 --> 00:22:01,591
එය සීතලයි.

288
00:22:02,300 --> 00:22:04,260
එය සීතලයි.

289
00:22:04,344 --> 00:22:07,096
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සීතලයි.
ඉතින් ඇයි ඔබ එහි වාඩි වී සිටින්නේ?

290
00:22:09,599 --> 00:22:12,101
මේ සීතල මට මීට කලින් කවදාවත් දැනිලා නැහැ.

291
00:22:12,769 --> 00:22:15,938
මම පහසුවෙන් කඩා වැටෙනු ඇත
මක්නිසාද යත් මගේ ශක්ති දොරටුව වසා දමා තිබූ බැවිනි.

292
00:22:16,022 --> 00:22:18,232
වෙව්ලන්න ගත්තත් මට හිටගන්න පුළුවන්.

293
00:22:18,316 --> 00:22:20,985
මම මගේ ශක්තියේ දොරටුව අනුමාන කරමි
ඇත්තටම දැන් විවෘතයි.

294
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
ඔබ ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය ප්‍රගුණ කරන්නේ නම්,
ඔබට අයිස් මත සීතලක් දැනෙන්නේ නැත

295
00:22:23,571 --> 00:22:25,031
ගින්න මත උණුසුම් ඇවිදීම ද නොවේ.

296
00:22:25,740 --> 00:22:27,992
ඔබ මොන වගේද
ඔබ ආත්මය මාරු කිරීමට පෙර?

297
00:22:28,076 --> 00:22:30,495
මම කටකතා ගොඩක් අහලා තිබුණා
ඔබ ඉතා අපකීර්තිමත් වූ නිසා.

298
00:22:31,287 --> 00:22:32,580
ඒත් ඇත්තටම මම කවදාවත් ඔයාව දැකලා නැහැ.

299
00:22:32,663 --> 00:22:34,957
මට ආරංචි වුණා ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත් කියලා.

300
00:22:36,375 --> 00:22:40,755
මම ශක්තිමත් වූයේ නිකම්ම නොවේ.
මම අතිශයින් ශක්තිමත් විය.

301
00:22:41,422 --> 00:22:43,049
"අතිශයින්ම"? මම දකියි.

302
00:22:43,132 --> 00:22:46,677
හොඳම මායාකාරිය වීමට,
ඔබ පියවර කිහිපයක් හරහා යා යුතුය.

303
00:22:48,763 --> 00:22:51,349
පළමුවැන්න ජිප්සු, හැකියාවයි
ජලයේ ශක්තිය රැස් කිරීමට.

304
00:22:57,188 --> 00:23:00,191
දෙවනුව Ryusu, හැකියාව
ජල ප්රවාහයෙන් ශක්තිය ලබා ගැනීමට.

305
00:23:01,776 --> 00:23:03,736
එතකොට චිසු එනවා..
ශක්තිය පාලනය කිරීමේ හැකියාව

306
00:23:06,114 --> 00:23:07,240
වායුගෝලයේ.

307
00:23:07,949 --> 00:23:11,410
මම මායාකාරියක්
පියවර තුනම ප්‍රගුණ කර ඇති.

308
00:23:11,494 --> 00:23:14,163
Daeho හි බොහෝ දෙනෙක් මේ තුනම ප්‍රගුණ කර නැත.

309
00:23:14,747 --> 00:23:17,959
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම කළා
ඔබේ නමට අනුව ජීවත් වන්න.

310
00:23:18,709 --> 00:23:19,752
ඔව්.

311
00:23:20,545 --> 00:23:22,797
මම සෙවනැල්ලක් මෙන් නිහඬව ගමන් කළෙමි,

312
00:23:23,506 --> 00:23:27,468
සහ මාගේ සතුරන්ගේ හිස්
මම ගිය තැන බිම වැටුණා.

313
00:23:28,177 --> 00:23:29,720
මම නක්සු,

314
00:23:30,972 --> 00:23:32,557
සෙවනැලි ඝාතකයා.

315
00:23:45,444 --> 00:23:47,446
මම පියාසර කරනවා වගේ වතුර මත ඇවිද ගියා,

316
00:23:48,406 --> 00:23:50,741
මම පසුකර යන විට සුළඟ හමා ගියේය.

317
00:24:08,342 --> 00:24:11,888
මම මේක කළා නම් වැස්ස.

318
00:24:15,766 --> 00:24:19,478
මම නක්සු, මේ රටේ හොඳම මායාකාරිය,

319
00:24:20,062 --> 00:24:23,065
හැකියාව පවා ඇති
හිම සහ වැසි ඇති කිරීමට...

320
00:24:27,111 --> 00:24:28,446
ඔබ හොඳින්ද?

321
00:24:30,615 --> 00:24:32,074
මම කළේ ටිකක් දුවන එක විතරයි.

322
00:24:32,909 --> 00:24:35,953
නමුත් එය දැනෙනවා
මගේ පෙනහළු පුපුරන්න යනවා.

323
00:24:40,833 --> 00:24:41,751
කුමක් ද කාරණය?

324
00:24:41,834 --> 00:24:43,920
මට කැක්කුම තියෙනවා!

325
00:24:44,003 --> 00:24:44,962
ඔබට කැක්කුම තිබේද?

326
00:24:45,046 --> 00:24:48,257
මෙම කකුල් කෙටි, කෙට්ටු, දුර්වල,
සහ සීතල දරාගත නොහැක.

327
00:24:49,050 --> 00:24:50,885
මොන වැඩකට නැති ඇඟක්ද.

328
00:24:52,929 --> 00:24:56,766
ප්රවේසම් වන්න. ඔබ තවදුරටත් නක්සු නොවේ,
සෙවනැලි ඝාතකයා.

329
00:24:56,849 --> 00:24:58,893
ඔබ Mu-deok, අපේ පවුලේ සේවිකාව.

330
00:24:58,976 --> 00:25:02,104
ඔබ වටා දුවන්න එපා
ඔබ කලින් කළා වගේ.

331
00:25:02,772 --> 00:25:03,773
ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

332
00:25:05,149 --> 00:25:06,692
මට දුකක් දැනෙනවා.

333
00:25:10,655 --> 00:25:12,782
දුකක් දැනෙන්න එපා. ඔයාට මම ඉන්නවා.

334
00:25:12,865 --> 00:25:15,826
අපි පුහුණුව ආරම්භ කරමු
දැන් මගේ බලශක්ති දොරටුව විවෘතයි.

335
00:25:15,910 --> 00:25:18,162
නමුත් පළමුව, ඔබේ සපත්තු නැවත පැළඳ ගන්න.
එය සීතලයි.

336
00:25:33,302 --> 00:25:34,679
ඒ කුමක් සඳහාද?

337
00:25:35,263 --> 00:25:36,555
ඔබ කඩිසර නොවේ.

338
00:25:37,932 --> 00:25:38,766
ඒක ගන්න.

339
00:25:42,186 --> 00:25:43,312
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

340
00:25:44,313 --> 00:25:47,733
මට බලන්න මගේ ශිෂ්‍යයා කොච්චර හොඳද කියලා
ඒ නිසා මට දැනෙන දුක අමතක කරන්න පුළුවන්.

341
00:25:47,817 --> 00:25:48,985
කුමක් ද?

342
00:26:02,373 --> 00:26:03,666
ඇයි මට ගැහුවේ?

343
00:26:03,749 --> 00:26:05,751
ඔබට කඩු හරඹයක් නැත.

344
00:26:06,252 --> 00:26:07,336
එතකොට මට පෙන්නන්න ඔයා සටන් කරන හැටි.

345
00:26:23,686 --> 00:26:24,687
ඔයා පොඩි…

346
00:26:25,271 --> 00:26:26,314
දෙයියනේ ඒක රිදෙනවා.

347
00:26:38,826 --> 00:26:40,369
ඔබත් දුර්වල ලෙස සටන් කරන්න.

348
00:26:42,079 --> 00:26:44,582
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඔබ නරකයි.

349
00:26:44,665 --> 00:26:47,501
ඒ මම කවදාවත් හරියට ඉගෙන ගත්තේ නැති නිසා!

350
00:26:51,672 --> 00:26:53,632
ඔබට ස්වාමිවරුන් 12 දෙනෙක් සිටියා.

351
00:26:54,258 --> 00:26:56,719
ඔබට නොහැකි වන්නට ඇත
මන්ත්‍ර කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට,

352
00:26:56,802 --> 00:27:00,181
නමුත් ඔබට ඉගෙන ගත හැකිව තිබුණි
මූලික සටන් කලාවන්.

353
00:27:00,264 --> 00:27:02,433
එහෙම කරන්න මට පෙලඹීමක් ඇති වුණේ නැහැ.

354
00:27:02,516 --> 00:27:03,517
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,

355
00:27:03,601 --> 00:27:05,853
මට පෙළඹවීමක් දැනිය යුතුයි
යමක් කිරීමට.

356
00:27:06,687 --> 00:27:07,855
ඔබ කම්මැලි නිසා.

357
00:27:08,356 --> 00:27:12,109
මම ඒක දැකලා තියෙනවා
ඔබ කිසි විටෙකත් නිවස වටා කිසිවක් නොකරන්න.

358
00:27:12,193 --> 00:27:14,320
මම හැම දෙයක්ම හදවතින්ම දන්නවා. මාව ටෙස්ට් කරන්න.

359
00:27:14,403 --> 00:27:16,030
ඔබ සිතන්නේ මම ඔබව හඳුනාගත්තේ කෙසේද?

360
00:27:16,113 --> 00:27:18,616
ඒ ඔයා තන්සු පාවිච්චි කරනවා දැක්ක නිසයි.
මම ඔක්කොම දන්නවා.

361
00:27:19,116 --> 00:27:20,368
ඔය ඔක්කොම කතා.

362
00:27:20,451 --> 00:27:21,952
මට දැන් කතා කරනවාට වඩා දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

363
00:27:24,789 --> 00:27:26,665
ඔයා ඒක නිකන් දැක්කද?

364
00:27:26,749 --> 00:27:28,376
මම ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්.

365
00:27:28,459 --> 00:27:31,337
මම ඉක්මනින් ජිප්සු ප්‍රගුණ කරමි.
එය කොපමණ කාලයක් ගන්නවා ද?

366
00:27:31,420 --> 00:27:33,547
මම වේගයෙන් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්,
නමුත් මට අවුරුදු පහක් ගත විය.

367
00:27:33,631 --> 00:27:35,424
මන්දගාමී අයට අවුරුදු 20 ක් ගතවේ.

368
00:27:35,508 --> 00:27:36,634
ඔබ සම්බන්ධයෙන්…

369
00:27:38,177 --> 00:27:40,137
ඔබට එය ඉතා ඉක්මනින් ප්‍රගුණ කළ හැක

370
00:27:40,805 --> 00:27:42,181
මොකද ඔයා Jang Gang ගේ පුතා.

371
00:27:43,224 --> 00:27:45,142
මෙයාගෙ සම්බන්ධය මොකක්ද?

372
00:27:45,226 --> 00:27:48,104
ඔහු දක්ෂයෙක් විය
ජිප්සු ප්‍රගුණ කිරීමට ගතවූයේ වසරක් පමණි.

373
00:27:48,813 --> 00:27:50,106
ඔබ එය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ නම්,

374
00:27:50,189 --> 00:27:52,775
කියන කටකතා
ඔබ ඔහුගේ පුත්‍රයා නොවේ, පහව යනු ඇත.

375
00:27:52,858 --> 00:27:54,985
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය හැකි වේදැයි මට සැකයි.

376
00:27:55,486 --> 00:27:57,655
ඔහුට වසරක් ගත වුවහොත්,
මම මාස හයකින් ඒක කරන්නම්.

377
00:27:57,738 --> 00:27:59,615
නෑ මාස තුනකින් කරන්නම්.

378
00:28:00,199 --> 00:28:01,033
ඔබ බොරු කරනවා.

379
00:28:01,117 --> 00:28:04,036
මම අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි, එබැවින් මා අධෛර්යමත් නොකරන්න.

380
00:28:07,957 --> 00:28:10,209
සේවිකාව කිම් මගෙන් ඇහුවා
මුළු මිදුලම අතුගාන්න.

381
00:28:10,709 --> 00:28:12,211
ඔබ බොහෝ සුවය ලබා ඇත,

382
00:28:12,294 --> 00:28:15,214
ඔබ වඩා හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ,
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න.

383
00:28:18,175 --> 00:28:19,051
කුමක්…

384
00:28:20,845 --> 00:28:22,138
Mu-deok.

385
00:28:22,221 --> 00:28:26,600
මම දේවල් නොකරන කම්මැලි මිනිහෙක්
ඔහු එසේ කිරීමට පෙලඹෙන්නේ නැත.

386
00:28:28,477 --> 00:28:29,603
වාසනාව.

387
00:28:30,855 --> 00:28:31,939
එම කුඩා…

388
00:28:32,022 --> 00:28:34,108
-ඒ…
- එය සීතලයි. කෙතරම් සිසිල්ද.

389
00:28:34,191 --> 00:28:36,527
අර කම්මැලි, වැඩකට නැති සංදර්ශන!

390
00:28:36,610 --> 00:28:39,822
එය එතරම් සිසිල් ය. එය ඉතා සීතලයි.

391
00:28:44,160 --> 00:28:49,081
මාස්ටර් හියෝ විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
Uk සඳහා ශාකසාර ඖෂධ.

392
00:28:49,623 --> 00:28:51,208
එය අතිශයින්ම ඵලදායී බව පෙනේ

393
00:28:51,292 --> 00:28:55,087
දැන් ඒ යං මාස්ටර්ගේ
බලශක්ති දොරටුව විවෘතයි.

394
00:28:56,213 --> 00:29:00,426
සේවිකාව කිම්, ඔබ ඉතා සතුටු වන බව පෙනේ.

395
00:29:01,969 --> 00:29:05,306
ඇත්තටම ඔයා කලබල වෙලාද
ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත බව?

396
00:29:07,141 --> 00:29:10,269
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත
ඔහු මිය යාමට ආසන්න වූ විට පවා.

397
00:29:11,353 --> 00:29:15,149
මාස්ටර් හියෝ සඳහා නොවේ නම්,
තරුණ මාස්ටර් ජෑන්ග් මිය යනු ඇත.

398
00:29:15,232 --> 00:29:19,069
ඔහුට මගක් සෙවිය යුතුව තිබුණි
ඔහුගේ ගේට්ටුව විවෘත නොකර ඔහුව බේරා ගැනීමට.

399
00:29:19,153 --> 00:29:20,404
ඔයා කොච්චර සීතලද.

400
00:29:21,197 --> 00:29:24,074
ඔබ සැමවිටම දුරස්ථව තබා ඇත
යංග් මාස්ටර් ජෑන්ග්ගෙන්.

401
00:29:24,158 --> 00:29:25,159
එයද…

402
00:29:26,243 --> 00:29:27,495
කටකතා නිසාද?

403
00:29:33,459 --> 00:29:35,419
මොන කටකතාද?

404
00:29:35,503 --> 00:29:36,754
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා ඇත.

405
00:29:37,546 --> 00:29:39,548
තිබෙන බව ඔබ දන්නවා
කටකතා පැතිරෙනවා

406
00:29:39,632 --> 00:29:42,927
ඔයා තාත්තා කියලා
යන්ග් මාස්ටර් ජෑන්ග්ගේ.

407
00:29:44,386 --> 00:29:46,972
ගැන කතා කිරීමට නිර්භීත නොවන්න

408
00:29:48,766 --> 00:29:50,810
එවැනි අභූත කටකතා!

409
00:29:51,727 --> 00:29:53,521
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයක් නොවේ.

410
00:29:53,604 --> 00:29:56,732
අපි අවංක වෙමු. ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා

411
00:29:56,816 --> 00:29:59,652
ඔබ දෝ-හ්වා මැඩම්ට කැමති විය
ඇය විවාහ වීමට පෙර.

412
00:30:00,236 --> 00:30:03,948
ඔබ ඇගේ කවි ලිව්වා
ඇයට තෑගි දෙන්න.

413
00:30:04,031 --> 00:30:05,199
මම ජීවමාන සාක්ෂිකරුවෙක්.

414
00:30:05,950 --> 00:30:09,245
මිනිස්සු කියනවා ඔබ තවමත් තනිකඩයි කියලා
මක්නිසාද ඔබ තවමත් ඇයව අභිබවා නැත.

415
00:30:10,120 --> 00:30:11,580
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සේවිකාව කිම්?

416
00:30:12,248 --> 00:30:14,959
ඔයා තාම ඔලුව උඩද ඉන්නේ
Jang Gang සඳහාද?

417
00:30:15,543 --> 00:30:19,255
ඒ නිසාද ඔබ අවිවාහක
සහ තවමත් ඔහුගේ නිවසේ ජීවත් වෙනවාද?

418
00:30:19,880 --> 00:30:20,714
කුමක් ද?

419
00:30:20,798 --> 00:30:24,760
මම හොඳටම දන්නවා
ඔයා එයාට කොච්චර කැමතිද කියලා.

420
00:30:26,095 --> 00:30:28,138
ඔහු ඔබට එය පැවසූ විට
ඔහු acorn jelly වලට කැමති විය,

421
00:30:28,222 --> 00:30:29,974
ඔබ acorns එකතු කිරීමට කඳු නැග්ගා

422
00:30:30,057 --> 00:30:31,976
- යම් ආකාරයක ලේනුන් වගේ.
- ලේනෙක්?

423
00:30:32,059 --> 00:30:34,436
මම දැක්කා ඔයා වටේට කරල් එකතු කරනවා.

424
00:30:38,566 --> 00:30:39,567
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

425
00:30:40,609 --> 00:30:44,864
ඔය විහිලු කරනවද කියලා
මම වටේ ගියේ කුරුම්බා එකතු කරන්නද?

426
00:30:47,157 --> 00:30:48,325
හොඳයි!

427
00:30:48,951 --> 00:30:51,453
මම පිළිගන්නවා මම එහෙට මෙහෙට ගියා
acorns එකතු කිරීමට.

428
00:30:52,037 --> 00:30:55,875
ඇකෝන් ජෙලි සෑදීම එකම මාර්ගය විය
මට ඔහු ගැන මගේ හැඟීම් ප්රකාශ කළ හැකිය.

429
00:30:56,750 --> 00:30:59,086
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට සමච්චල් කළ හැකිය.

430
00:31:06,427 --> 00:31:07,511
මම ඔබට සමච්චල් කරන්නේ නැහැ.

431
00:31:09,471 --> 00:31:11,640
ඔයා ඔය ඔක්කොම acorn jelly හදනවා දැක්කම...

432
00:31:13,559 --> 00:31:14,852
මට දුක හිතුනා.

433
00:31:17,396 --> 00:31:19,106
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි

434
00:31:19,732 --> 00:31:22,818
තත්වයක සිටීමට
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි තැන

435
00:31:23,569 --> 00:31:24,820
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා සඳහා.

436
00:31:27,197 --> 00:31:28,324
අනිත් අයට කියන්න පුළුවන්

437
00:31:28,991 --> 00:31:31,577
එයාලට අපි ගැන කියන්න ඕන දේ
අපේ පිටුපසින්,

438
00:31:32,244 --> 00:31:35,664
නමුත් අපි එකිනෙකාට එසේ නොකරමු.

439
00:31:38,250 --> 00:31:41,587
එය අප දෙදෙනාටම පැහැදිලිය
අපිට තිබ්බ අසීමිත ආදරය කියලා

440
00:31:42,838 --> 00:31:45,424
ආපහු අපි පොඩි කාලේ

441
00:31:47,009 --> 00:31:48,928
පමණක් අවසන් විය
අපේ හදවත්වල කැළලක් ඉතිරි කරමින්.

442
00:31:53,891 --> 00:31:57,311
මමත් වැඩේ ගොඩ දැම්මා
යං මාස්ටර් ජෑන්ග් ගැන

443
00:31:58,187 --> 00:32:00,272
මම නොකිය යුතු දේවල් කිව්වා.

444
00:32:00,356 --> 00:32:01,649
මට සමාවෙන්න.

445
00:32:03,108 --> 00:32:05,945
මමත් UK ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

446
00:32:06,028 --> 00:32:09,698
මම බයයි ඒකට විතරයි
ඔහුගේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත කිරීම

447
00:32:10,699 --> 00:32:14,328
බාධකය බිඳ දමන්නට ඇත
එනම් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමයි.

448
00:32:14,411 --> 00:32:16,497
එය මට කනස්සල්ලක් ඇති කරයි.

449
00:32:17,581 --> 00:32:20,000
මට ඔහුගේ කැමැත්ත කඩ කිරීමට සිදු විය හැක

450
00:32:21,835 --> 00:32:24,463
අනාගතයේදී ඔහුව නවත්වන්න.

451
00:32:26,924 --> 00:32:29,301
ඒ සඳහා මා අමනාප නොවන්න.

452
00:32:31,720 --> 00:32:33,013
අපි බලමු කොහොමද දේවල් වෙන්නේ කියලා.

453
00:32:40,896 --> 00:32:43,607
තරුණ ගුරුතුමනි, මේ වල් ජින්සෙන්ග් තේ ය.

454
00:32:44,191 --> 00:32:45,484
බොන්න.

455
00:32:45,567 --> 00:32:46,694
"වල් ජින්සෙන්ග්"?

456
00:32:47,319 --> 00:32:49,029
මම ආවට පස්සේ බොන්නම්. ඒක අතහරින්න.

457
00:32:49,113 --> 00:32:50,280
ඔබ උත්සාහ කරනවාද

458
00:32:50,864 --> 00:32:52,449
ආයෙත් Mu-deok ට දෙන්නද?

459
00:32:53,033 --> 00:32:55,661
පිටත සීතලයි.
ඇය ලස්සන හා උණුසුම් දෙයක් ලැබීමට සුදුසුයි.

460
00:32:56,495 --> 00:32:59,039
ඇයි ඔයා එයාව හැදුවේ
සීතලේ මිදුල අතුගාන්නද?

461
00:33:00,374 --> 00:33:01,417
ඉන්න.

462
00:33:02,334 --> 00:33:04,628
ඒ සේවිකාව නොමිලයේ ප්‍රතිකාර කරනවා.

463
00:33:04,712 --> 00:33:06,630
ඒ නිසා මම ඇයට ඇගේ කොටස කරන්න කිව්වා.

464
00:33:06,714 --> 00:33:09,508
එය ඇය විය යුත්තේ ඇයි?
ඒ වෙනුවට ඔබට එය කළ නොහැකිද?

465
00:33:10,676 --> 00:33:13,554
මට ඔයාගේ බෙහෙත් රත් කරන්න ඕනේ,
ඔබේ කෑම පිළියෙළ කරන්න,

466
00:33:13,637 --> 00:33:14,763
සහ ඔබ ගැන බලාගන්න.

467
00:33:14,847 --> 00:33:17,307
Mu-deok මාව බලා ගනීවි.
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

468
00:33:20,477 --> 00:33:21,729
ඔහ්, මට පේනවා.

469
00:33:21,812 --> 00:33:24,023
එබැවින් ඔබ Mu-deok ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

470
00:33:25,524 --> 00:33:27,109
දැන් මා නිෂ්ඵල ලෙස සලකන බැවින්,

471
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
මම එලියට යන්නම්
මු-ඩියොක් වගේ මිදුල අතුගාන්න.

472
00:33:33,782 --> 00:33:38,412
මට එහෙම හිතෙනවා විතරයි
මම ඔබව බොහෝ පීඩාවට පත් කරමි.

473
00:33:38,495 --> 00:33:41,582
ඔබ වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් ගත විය
මේ වල් ජින්සෙන්ග් තම්බන්නද?

474
00:33:41,665 --> 00:33:43,542
මම එය මුළු දවසම තම්බා ගත්තෙමි.

475
00:33:43,625 --> 00:33:46,170
ඒක තමයි මගේ අදහස.
ඔබට ඇසිපිය හෙලීමක්වත් නින්ද ගියේ නැත.

476
00:33:46,253 --> 00:33:48,922
එය මට දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

477
00:33:50,132 --> 00:33:51,967
- හොඳ නැහැ.
- හරිද?

478
00:33:52,051 --> 00:33:55,471
මම දන්නවා මම ඔයාට ගොඩක් කරදර කළා
මම ඇති කළ සියලු කරදර සමඟ.

479
00:33:56,847 --> 00:34:00,934
බලන්න කොච්චර මහන්සිද කියලා.
ඔයාට ඉස්සර පෝසිලේන් සමක් තිබුණා.

480
00:34:01,602 --> 00:34:03,729
ඔබම විය යුතුය
මේ වල් ජින්සෙන්ග් තේ බොනවා.

481
00:34:03,812 --> 00:34:07,066
ඉතින් ඔච්චර කරදර කරන එක නවත්තනවද?

482
00:34:07,149 --> 00:34:08,984
නායකතුමාට මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ.

483
00:34:09,568 --> 00:34:10,986
ඔහු මට දඬුවම් කරන්නේ නම්, එසේ වේවා.

484
00:34:11,570 --> 00:34:14,907
මගේ දොරටු දැන් විවෘතයි,
එනම් මම Songrim හි කොටසක් වනු ඇත.

485
00:34:17,659 --> 00:34:21,121
ඔයා ඒ තරම් සතුටින්ද
ඔබේ බලශක්ති දොරටු විවෘත බව?

486
00:34:21,747 --> 00:34:23,373
ඔව් මමයි.

487
00:34:24,124 --> 00:34:27,169
මම සොන්ග්‍රිම් ඇතුළු වූ පසු
යූල් සහ ඩැං-ගුට වඩා හොඳ වන්න,

488
00:34:27,252 --> 00:34:29,671
ඔවුන් පසුතැවෙනු ඇත
මාව ඉක්මනට ඇතුලට ගත්තේ නෑ.

489
00:34:33,675 --> 00:34:35,552
සේවිකාව කිම්, ඔබට ජින්සෙන්ග් පානය කළ හැකිය.

490
00:34:36,303 --> 00:34:38,639
ජින්සෙන්ග් සඳහා ස්තූතියි.
මම එය අගය කොට සලකනවා.

491
00:34:38,722 --> 00:34:39,848
- නිසැකවම.
- ස්තූතියි.

492
00:34:53,862 --> 00:34:56,740
ඔබ ද්වේෂ සහගත සේවිකාව විය යුතුය.

493
00:34:56,824 --> 00:34:58,784
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි ඔබට ප්‍රතිකාර ලබා දුන්නා.

494
00:34:58,867 --> 00:35:00,035
ඔබේ තුවාල ආසාදනය විය හැක.

495
00:35:00,119 --> 00:35:02,830
මම නොමිලේ ප්‍රතිකාර ගත්තා,

496
00:35:02,913 --> 00:35:05,457
ඒ නිසා මට කෘතඥතාව පෙන්වන්න වැඩ කරන්න කිව්වා.

497
00:35:05,541 --> 00:35:07,584
සේවිකාව කිම් නුවණැති කාන්තාවක්.

498
00:35:08,085 --> 00:35:11,171
මිදුල ලස්සනට පිරිසිදුව අතුගාන්න.
ඉන්පසු ඖෂධ පැළෑටි උයන පොහොර කරන්න.

499
00:35:12,047 --> 00:35:13,048
කමක් නැහැ.

500
00:35:14,341 --> 00:35:15,592
ඔබ ඉන්න, හියෝ යෝම්.

501
00:35:15,676 --> 00:35:18,053
දැනට, මම වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ ඉදිරිපස මිදුල අතුගාමින්.

502
00:35:18,137 --> 00:35:20,013
ඒත් දවසක මම සෙජුක්වොන්ව අයින් කරනවා.

503
00:35:23,517 --> 00:35:25,561
හේයි! එය නරඹන්න.

504
00:35:25,644 --> 00:35:27,271
එය හිතාමතා කළ දෙයක්ද?

505
00:35:27,896 --> 00:35:28,772
නැත.

506
00:35:28,856 --> 00:35:30,732
මම හිතන්නේ එය හිතාමතාම විය.

507
00:35:30,816 --> 00:35:31,984
ඒක විකාරයක්.

508
00:35:36,029 --> 00:35:37,823
ඔයා අමුතු කෙනෙක්.

509
00:35:38,615 --> 00:35:39,867
මෙම කන්…

510
00:35:39,950 --> 00:35:42,828
මම මේ කන කලින් දැකලා තියෙනවා.

511
00:35:45,330 --> 00:35:48,834
මම මීට පෙර ඔබට ප්‍රතිකාර කර තිබේද?

512
00:35:50,419 --> 00:35:53,505
මට කොහොමද දරාගන්න පුළුවන් වෙන්නේ
Sejukwon හි ප්‍රතිකාර ගන්නවාද?

513
00:35:56,341 --> 00:35:59,511
මේ කන කොහොම හරි හුරුයි වගේ.

514
00:36:04,808 --> 00:36:06,435
මිදුල නිවැරදිව අතුගාන්න.

515
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
ඔහු පාහේ මගේ කන ඉරා දැමුවා.

516
00:36:11,773 --> 00:36:13,317
එය රිදවන බව මම දනිමි, නමුත් එය ඉවසන්න.

517
00:36:13,400 --> 00:36:16,737
ඔහු යන්ග් මාස්ටර් ජං සමඟ තරහයි
සහ එය ඔබ වෙත ගෙන යයි.

518
00:36:16,820 --> 00:36:20,949
දුර්වලයන් තෝරා ගැනීම සාමාන්‍ය දෙයකි.
එහෙම තමයි ලෝකේ වැඩ කරන්නේ.

519
00:36:21,033 --> 00:36:23,076
මම නිහඩව ඉන්නම්.

520
00:36:23,160 --> 00:36:25,204
එය එසේ නම්,
ඔහුට අමනාප නොවීමට උත්සාහ කරන්න.

521
00:36:25,287 --> 00:36:27,164
අවුරුදු දහයක වටිනාකම දුන්නා
ඔහුගේ ශක්ති ප්‍රවාහයෙන්

522
00:36:27,247 --> 00:36:29,208
ඔබේ තරුණ ස්වාමියාට ඉක්මනින් සුව වීමට උපකාර කිරීමට.

523
00:36:29,958 --> 00:36:31,835
ඔබ අවසන් වූ පසු ටිකක් විවේක ගන්න.

524
00:36:35,714 --> 00:36:37,758
ඔහුගේ ශක්ති ප්‍රවාහයේ වසර දහයක වටිනාකම?

525
00:36:49,394 --> 00:36:51,021
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

526
00:36:51,104 --> 00:36:53,232
මෙහේ එන්න. මෙය වල් ජින්සෙන්ග් -

527
00:36:54,149 --> 00:36:55,234
ඒ මොකක්ද, Mu-deok?

528
00:36:55,317 --> 00:36:57,027
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

529
00:36:57,903 --> 00:36:59,071
නිශ්චලව ඉන්න.

530
00:36:59,947 --> 00:37:01,949
මේක මගේ හිතේ තිබ්බ දෙයක් නෙවෙයි
මම ඔබව මෙහි ගෙන එන විට.

531
00:37:02,032 --> 00:37:04,284
Mu-deok, මේක වැරදියි.
මම ඔබේ ශිෂ්‍යයෙක්. එය නවත්වන්න.

532
00:37:06,662 --> 00:37:07,871
මගේ දෙයියනේ.

533
00:37:12,918 --> 00:37:14,419
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

534
00:37:14,503 --> 00:37:15,837
මම ඔබේ ශක්තියේ හරය පරීක්ෂා කරමි.

535
00:37:17,923 --> 00:37:19,049
නිවැරදිව හුස්ම ගන්න.

536
00:37:35,983 --> 00:37:37,234
එය එහි ඇත.

537
00:37:38,986 --> 00:37:40,279
ඒක ඇත්තටම ඇතුලේ.

538
00:37:41,530 --> 00:37:43,031
ඔබ ඇත්තටම විශේෂයි.

539
00:37:43,699 --> 00:37:44,908
එය කපා දමන්න.

540
00:37:45,534 --> 00:37:47,411
මගේ බඩ ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?

541
00:37:47,494 --> 00:37:48,954
මහා ශක්ති ප්‍රවාහයක්.

542
00:37:49,621 --> 00:37:51,915
Heo Yeom ශක්ති ප්‍රවාහයක් තැබීය
ඔබේ බඩේ.

543
00:37:53,875 --> 00:37:55,252
බලශක්ති ධාරාවක්?

544
00:38:03,593 --> 00:38:06,179
Uk දැන් යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇති බව පෙනේ.

545
00:38:06,263 --> 00:38:08,890
ඔබ නැවත ලබා ගැනීමට කාලයයි
ඔබ ඔහුට දුන් ශක්ති ප්‍රවාහය.

546
00:38:08,974 --> 00:38:12,060
එය වැරැදි මාර්ගයකින් ඉහළ ගියහොත්,
එය ඔහුට පිස්සු විය හැක.

547
00:38:12,769 --> 00:38:15,605
Uk එය භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

548
00:38:16,481 --> 00:38:18,650
ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව දැන් විවෘත විය.

549
00:38:18,734 --> 00:38:21,153
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

550
00:38:21,236 --> 00:38:22,612
ඔබ කිසිවක් ගැන කරදර වන්නේ නැත.

551
00:38:23,280 --> 00:38:27,743
එයා දන්නෙත් නැතුව ඇති
එයා ඇතුලේ ලොකු දෙයක් තියෙනවා කියලා.

552
00:38:30,704 --> 00:38:32,789
අපි Heo Yeom ගේ ශක්ති ප්‍රවාහය සොරකම් කරමු.

553
00:38:34,875 --> 00:38:38,337
ඔබේ ශක්තියේ හරය පිරී ඇත
Heo Yeom ඔබට දුන් ශක්තියෙන්.

554
00:38:39,296 --> 00:38:41,381
ඔබ දැන් ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
Jipsu පහසුවෙන් භාවිතා කිරීමට.

555
00:38:41,465 --> 00:38:44,217
මට එහෙම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඉතා වටිනා දෙයක් මා තුළ විය.

556
00:38:44,301 --> 00:38:47,596
එය රැස් කිරීමට වසර දහයක් ගත වේ
මේ ආකාරයේ ටොරන්ට්. ඔබ එය නොමිලේ ලබා ගත්තා.

557
00:38:47,679 --> 00:38:49,890
එය Heo Yeom ගේ,
ඔබට ඉල්ලිය හැකි හොඳම දේ.

558
00:38:50,766 --> 00:38:52,142
ඔබ එක් වාසනාවන්ත පොන්නයෙක්.

559
00:38:52,225 --> 00:38:56,480
මම හිතුවේ ඒ වයසක මිනිහා මට වෛර කරනවා කියලා.
මට පුදුමයි එයා මේක දුන්න එක.

560
00:38:56,563 --> 00:38:59,566
එයා ඒක ඔයාට දීලා ඇති
ඔබට යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උදව් කිරීමට.

561
00:38:59,649 --> 00:39:00,901
ඔහු ඉක්මනින් එය ආපසු ලබා ගනීවි.

562
00:39:00,984 --> 00:39:04,363
එයාට ඒක කරන්න බෑ.
එය මගේ බඩේ ය, එබැවින් එය මගේ ය.

563
00:39:04,446 --> 00:39:06,531
ඔබට නොමැති නම්
එය පාලනය කිරීමට බලය,

564
00:39:06,615 --> 00:39:09,493
එය ඔබගේ බවට පත් විය නොහැක.
ඔහුට එය ඕනෑම වේලාවක ආපසු ගත හැකිය.

565
00:39:09,576 --> 00:39:12,204
මෙය තබා ගැනීමට, මට හැකි විය යුතුය
ශක්තිය පාලනය කිරීමට,

566
00:39:12,287 --> 00:39:15,290
ඒ කියන්නේ මට හුස්ම ගන්න ඕනේ
හරියට බලශක්ති ප්‍රභවය වගේ.

567
00:39:16,083 --> 00:39:19,127
මම හිතන්නේ ඒ ගුරුවරු 12 දෙනා
ඔයාට දෙයක් දෙකක් ඉගැන්නුවා.

568
00:39:20,212 --> 00:39:21,296
නිවැරදියි.

569
00:39:22,589 --> 00:39:25,592
ඔබේ හරයෙන් ශක්තිය
ඔබේ හුස්ම ගැනීමෙන් පාලනය වේ.

570
00:39:25,675 --> 00:39:27,886
කෙසේ වෙතත්, සෑම මායාකාරියක්ම විවිධ ආකාරයෙන් හුස්ම ගනී.

571
00:39:27,969 --> 00:39:31,640
වාතය කොපමණද යන්නෙහි වෙනසක් ඇත
යමෙක් හුස්ම පිට කරයි.

572
00:39:32,766 --> 00:39:36,520
එය Heo Yeom ගේ ශක්තියයි,
ඒ නිසා අපි ඔහුගේ හුස්මෙන් එය පාලනය කළ යුතුයි.

573
00:39:37,437 --> 00:39:39,398
ඔහු මට උගන්වනු ඇතැයි මට සැකයි.

574
00:39:39,481 --> 00:39:42,609
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළ යුතුද?
සියල්ලට පසු, එය හුස්ම ගැනීම පමණි.

575
00:39:43,360 --> 00:39:46,738
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ හුස්ම ගැනීම භාවිතා කරන්නේ නම්,
ඔබට පාලනය නැති වී පිස්සු විය හැකිය.

576
00:39:47,489 --> 00:39:51,660
ඔබ ලේ වගුරුවනු ඇත
ඔබේ ශරීරයේ සෑම සිදුරකින්ම මිය යන්න.

577
00:39:51,743 --> 00:39:53,036
අපි තවමත් උත්සාහ කළ යුතුද?

578
00:39:54,246 --> 00:39:55,080
නැත.

579
00:39:55,831 --> 00:39:58,291
ඔබ අතිශයින්ම අන්තයි.

580
00:39:59,167 --> 00:40:02,337
මාව ජීවත් කරවන්න ක්‍රමයක් හිතන්න
මේ ශක්තියත් එක්ක මාස්ටර්.

581
00:40:03,588 --> 00:40:08,009
වඩාත්ම මූලික හුස්ම ගැනීමේ කුසලතාව
ඔබේ පවුල විසින් ඔබට භාර දෙනු ලැබේ.

582
00:40:08,093 --> 00:40:10,011
Heo Yeom යනු Seo පවුලේ සාමාජිකයෙකි.

583
00:40:10,095 --> 00:40:13,223
ඉතින් ඒ පවුලේ ඕනෑම කෙනෙක්
එකම හුස්ම ගැනීමේ තාක්ෂණය භාවිතා කරනු ඇත.

584
00:40:16,560 --> 00:40:17,727
-Seo Yul.
-Seo Yul.

585
00:40:26,319 --> 00:40:28,530
ගිහින් එයාගෙන් අහන්න. ඔයා කිට්ටුයි කිව්වා.

586
00:40:28,613 --> 00:40:30,157
යූල් පරිස්සම් මිනිහෙක්.

587
00:40:30,740 --> 00:40:34,035
මම ඇහුවොත්,
ඔහු අල්ලාගෙන Heo Yeomට පවසනු ඇත.

588
00:40:35,787 --> 00:40:37,205
හුස්ම දහයක් විතර...

589
00:40:37,289 --> 00:40:40,000
නැත, හතක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

590
00:40:40,083 --> 00:40:42,919
මට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි
ඔහුගේ ශක්තියේ හරයට අත තැබීමෙනි.

591
00:40:43,712 --> 00:40:45,881
ඔහු ඔබේ අත කඩා දමයි
ඔහුගේ පළමු හුස්මට පෙර.

592
00:40:46,548 --> 00:40:49,301
ඔබට කරුණක් ඇත. ඔහු ඔබ වගේ නොවේ.

593
00:40:50,635 --> 00:40:51,720
මම?

594
00:40:53,013 --> 00:40:54,014
මගේ වරද කුමක් ද?

595
00:40:56,099 --> 00:40:59,478
කුමක් ද? සමඟ කුමක්ද
ඒ පහත් පෙනුම?

596
00:40:59,561 --> 00:41:02,898
කොහොමත් මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔයාට කරපු දේ මට එයාට කරන්න පුළුවන්.

597
00:41:02,981 --> 00:41:04,441
නැහැ, ඉන්න. Mu-deok.

598
00:41:04,524 --> 00:41:06,067
ඇස්වලින් මා දෙස බලන්න.

599
00:41:06,151 --> 00:41:09,488
එබැවින් ඔහුව ස්පර්ශ කිරීම ගැන ඔබට නොසන්සුන් බවක් දැනේ
ඔබට මා සමඟ දැනුණු ආකාරය මෙන් නොව?

600
00:41:09,571 --> 00:41:12,157
ඔබ එතරම් නොමේරූ ය.
එය පවා වැදගත් වන්නේ කෙසේද?

601
00:41:12,741 --> 00:41:13,825
"නොමේරූ"?

602
00:41:15,285 --> 00:41:16,703
ඔව්, එය වැදගත් ය.

603
00:41:16,786 --> 00:41:18,705
ඔයාට පිස්සුද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

604
00:41:18,788 --> 00:41:19,623
මම සිහිකල්පනාවෙන් සිටිමි.

605
00:41:19,706 --> 00:41:22,042
-නෑ, අපි කියමු මට පිස්සු කියලා.
- මාව අතහරින්න.

606
00:41:24,920 --> 00:41:25,795
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

607
00:41:27,464 --> 00:41:28,381
හේයි.

608
00:41:30,383 --> 00:41:33,386
ඇයි ඔබ Mu-deok බැජර් දිගටම කරන්නේ?

609
00:41:34,012 --> 00:41:35,055
ඇය තවමත් අසනීපයි.

610
00:41:35,138 --> 00:41:37,182
මම ඇයට බැන්නා නොවේ.

611
00:41:38,725 --> 00:41:40,227
- සිරාවටම?
- යහපත.

612
00:41:40,310 --> 00:41:41,895
මම හිතුවේ ඔයා ලස්සනයි කියලා.

613
00:41:43,230 --> 00:41:44,814
Mu-deok, ඔයා හොඳින්ද?

614
00:41:46,691 --> 00:41:49,277
ඔබේ තරුණ ස්වාමියා අපේක්ෂා කරයි
ඔහු ඔබෙන් බොහෝ දේ නේද?

615
00:41:49,361 --> 00:41:52,572
ඔබ ඔහුව රැකබලා ගැනීම පමණක් නොව,
නමුත් ඔබ ඔහුව විනෝදයට පත් කළ යුතුයි.

616
00:41:52,656 --> 00:41:54,866
ඔහු උණුසුම් ජලය ඉල්ලයි,
නමුත් මම එය ගෙන එන විට,

617
00:41:54,950 --> 00:41:56,368
ඔහු නැවතත් සීතල වතුර ඉල්ලයි...

618
00:41:56,451 --> 00:41:58,328
-ඒයි, ඒ--
- ඔහු කියනවා ලුණු සහිත දෙයක්,

619
00:41:58,411 --> 00:42:00,080
නමුත් පසුකාලීනව ඔහු මැසිවිලි නඟන්නේ එය නිස්කලංක බවයි.

620
00:42:00,163 --> 00:42:02,457
- මම?
- ඔහු නොමේරූ හා චපලයි.

621
00:42:02,541 --> 00:42:04,918
ඔහු කම්මැලි නමුත් තමාගෙන් පිරී ඇත.

622
00:42:05,794 --> 00:42:07,087
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

623
00:42:07,170 --> 00:42:08,463
ඔහු මගේ තරුණ ස්වාමියා,

624
00:42:08,547 --> 00:42:10,507
එබැවින් ඔහුට සේවය කිරීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

625
00:42:11,174 --> 00:42:13,510
Mu-deok, ඔබ දන්නවා වගේ
ඔහු ගැන දැනටමත් බොහෝ දේ.

626
00:42:13,593 --> 00:42:14,928
මට ඔබ ගැන ලැජ්ජයි.

627
00:42:16,096 --> 00:42:20,141
කොහොමහරි ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඔබ Sejukwon හි නොසිටින්නේ ඇයි?

628
00:42:23,895 --> 00:42:26,523
අපි යූල් දිහා බලාගෙන හිටියා.

629
00:42:26,606 --> 00:42:27,816
Mu-deok මට එන්න කිව්වා.

630
00:42:30,235 --> 00:42:31,236
යූල්?

631
00:42:32,195 --> 00:42:34,948
ඇයි එයාව ළඟින් බලන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

632
00:42:36,032 --> 00:42:37,158
අපි ඒක කළේ රහසේ.

633
00:42:37,742 --> 00:42:41,371
Mu-deok හට නොසන්සුන් බවක් දැනෙන්නට විය
ඔහු වෙත ළඟා වීම ගැන,

634
00:42:41,454 --> 00:42:42,581
එබැවින් මම ඇය සමඟ නැවතී සිටියෙමි.

635
00:42:45,750 --> 00:42:49,170
Mu-deok, ඔබට යූල් ගැන හැඟීම් ඇති විය යුතුයි.

636
00:42:49,254 --> 00:42:51,256
-නෑ--
-ඩං-ගු.

637
00:42:51,339 --> 00:42:53,216
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් අල්ලා ගත්තා.

638
00:42:53,300 --> 00:42:55,135
මේක මාව රතු කරනවා.

639
00:42:55,218 --> 00:42:58,638
- තරුණ මාස්ටර්! මෙය වැරදි වැටහීමක්.
- ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

640
00:42:58,722 --> 00:43:01,641
බොහෝ කාන්තාවන් යූල් වෙත වැටී ඇත.

641
00:43:01,725 --> 00:43:03,393
- ඔබට එසේ දැනීම ස්වභාවිකයි.
- එය නොවේ ...

642
00:43:03,476 --> 00:43:05,604
මම Mu-deok උදව් කරන්නම්.

643
00:43:05,687 --> 00:43:07,272
Uk, පිළිගැනීමේ කාමරයට යන්න.

644
00:43:07,355 --> 00:43:08,565
ඇයි?

645
00:43:09,149 --> 00:43:10,191
මාස්ටර් හියෝට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

646
00:43:10,275 --> 00:43:11,276
මාස්ටර් හියෝ?

647
00:43:34,674 --> 00:43:36,926
යහපත්කම.

648
00:43:39,429 --> 00:43:41,139
ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවා මට ඇහුණා.

649
00:43:43,266 --> 00:43:44,267
ඔව්.

650
00:43:44,893 --> 00:43:47,395
ඔබේ කැස්සේ ශබ්දය හොඳ සහ පැහැදිලි ය.

651
00:43:47,479 --> 00:43:49,230
මම හිතන්නේ ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනවා.

652
00:43:49,314 --> 00:43:51,691
මට තවමත් කරකැවිල්ල සහ ඔක්කාරය දැනේ.

653
00:43:52,359 --> 00:43:53,902
මටත් ක්ලාන්ත වෙනවා.

654
00:43:54,527 --> 00:43:57,030
නමුත් මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

655
00:43:57,113 --> 00:43:59,199
මම ඔබ සහ ඔබේ සේවිකාව දුටුවෙමි

656
00:43:59,282 --> 00:44:03,119
අද උදෑසන ජවසම්පන්න ලෙස ඇවිදිනවා.

657
00:44:03,203 --> 00:44:04,704
ඒක කොච්චර අමුතු දෙයක්ද?

658
00:44:05,914 --> 00:44:07,832
හේයි, එන්න මෙතන හිටගන්න.

659
00:44:08,708 --> 00:44:10,335
මට ඔයාගෙන් දෙයක් ගන්න ඕන.

660
00:44:12,337 --> 00:44:13,171
ඔබ කිරීමට පෙර,

661
00:44:13,880 --> 00:44:15,799
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

662
00:44:17,634 --> 00:44:18,593
මට ද?

663
00:44:19,260 --> 00:44:21,012
මම කුඩා කාලයේ දී,

664
00:44:21,096 --> 00:44:23,348
මම එළුවන් පොකුරක් නිදහස් කළෙමි
ඔබේ ඖෂධීය ඔසු උයනේ,

665
00:44:23,431 --> 00:44:25,183
ඔබ මට වෛර කළ බව මම දනිමි.

666
00:44:25,266 --> 00:44:28,937
ඒ එළුවෝ සියලුම ඖෂධ පැළෑටි කෑවා

667
00:44:29,020 --> 00:44:30,939
සහ අද දක්වා ජීවත් වෙති.

668
00:44:31,022 --> 00:44:33,316
ඒ වුනත් ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරුවා

669
00:44:33,400 --> 00:44:36,319
මාව ජීවත් කළා.
ඒ සඳහා මම අතිශයින්ම කෘතඥ වෙනවා.

670
00:44:36,403 --> 00:44:38,571
මම හිතුවේ ඔයා මාර පොරක් කියලා,

671
00:44:38,655 --> 00:44:41,741
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඉගෙන ගත්තා
ඔබේ කෘතඥතාව ප්රකාශ කරන්නේ කෙසේද?

672
00:44:41,825 --> 00:44:43,868
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

673
00:44:44,452 --> 00:44:45,495
සේවිකාව කිම්.

674
00:45:07,684 --> 00:45:11,271
මෙම වයින් සෑදී ඇත්තේ උල්පත් ජලයෙනි
දකුණු ඩේහෝ හි ගිනිකඳු දූපතකින්.

675
00:45:11,354 --> 00:45:14,566
එය අඳුරු වයින්,
Daeho හි ඔබට සොයා ගත හැකි හොඳම වයින්.

676
00:45:16,151 --> 00:45:18,361
යංග් මාස්ටර් ජැන්ග් පැවසීය
ඔහුට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය,

677
00:45:18,445 --> 00:45:21,906
ඒ නිසා මම බොහෝ දුර ගියා
එය අත්පත් කර ගැනීමට.

678
00:45:26,619 --> 00:45:28,204
මෙය දුර්ලභ ප්රණීත ආහාරයකි.

679
00:45:32,584 --> 00:45:34,419
නමුත් මට ලැබෙන්නේ එක බෝතලයක් පමණක්ද?

680
00:45:48,600 --> 00:45:52,312
ඔබ දන්නා මිනිසෙකි
ඔබේ කෘතඥතාව ප්රකාශ කරන්නේ කෙසේද!

681
00:45:53,646 --> 00:45:56,900
සේවිකාව කිම්, ඔබ ඔහුව හොඳින් ඇති දැඩි කළා.

682
00:45:56,983 --> 00:45:58,443
- ඔබ ඇත්තටම කළා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

683
00:45:58,985 --> 00:46:00,445
ඒක මෙතනට ගේන්න. ඉදිරියට එන්න.

684
00:46:01,154 --> 00:46:02,572
මගේ කරුණාවන්ත කරුණාව.

685
00:46:06,242 --> 00:46:08,286
බෝතල් තුනක්?

686
00:46:13,708 --> 00:46:14,792
අම්මා.

687
00:46:15,502 --> 00:46:17,754
එක්සත් රාජධානියේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත වී ඇත.

688
00:46:18,588 --> 00:46:22,967
අපිට මේ වෙනකම් කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා
ග්වන්ජුගේ නියෝග නිසා,

689
00:46:24,093 --> 00:46:27,680
නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපට හැකි බවයි
දැන් ඔහුව පවුලට පිළිගන්නවාද?

690
00:46:27,764 --> 00:46:31,351
ඒ ළමයා විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළා
ඔහු ඔබව භාවිතා කළ පසු.

691
00:46:32,268 --> 00:46:33,686
ඒත් ඔයා තාමත් එයාට කැමතිද?

692
00:46:33,770 --> 00:46:36,648
මම තමයි එකා
එයාව මගේ වාසියට පාවිච්චි කරපු කෙනෙක්.

693
00:46:37,148 --> 00:46:39,609
ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව වසා ඇත,
එබැවින් මම ඔහුට විරුද්ධව එය භාවිතා කළෙමි

694
00:46:39,692 --> 00:46:41,402
ඔහුව අප සමඟ ජීවත් කරවීමට උත්සාහ කරන්න.

695
00:46:41,486 --> 00:46:43,071
ඇත්ත විකෘති කරන්න එපා.

696
00:46:43,154 --> 00:46:46,533
ඔහු අප සමඟ ජීවත් වීමට ඉදිරිපත් විය
අපි ඔහුට ඔහුගේ ගේට්ටුව විවෘත කිරීමට උදව් කළොත්.

697
00:46:46,616 --> 00:46:47,951
ඔහු ඔබව රැවටුවේ එලෙසය.

698
00:46:51,246 --> 00:46:53,081
එය කෙසේ හෝ සිදුවී අවසන් විය.

699
00:46:53,164 --> 00:46:56,292
ඔබ විවෘත කළා නම්
ඔහුගේ ශක්තියේ දොරටුව එදා,

700
00:46:56,376 --> 00:46:58,461
ඔයාට බෑනා කෙනෙක් ලැබෙන්න තිබුණා,

701
00:46:58,545 --> 00:47:02,674
මම විවාහ වෙන්න තිබුණා
මට බඳින්න ඕන මිනිහා.

702
00:47:05,009 --> 00:47:06,135
චෝ-යොන්.

703
00:47:07,011 --> 00:47:09,514
ජැන්ග් පවුලේ පුතා
එහි ශක්ති දොරටුව දැන් විවෘතයි

704
00:47:09,597 --> 00:47:11,766
කවදාවත් මගේ බෑනා වෙන්නේ නැහැ.

705
00:47:13,142 --> 00:47:15,895
ඔබට ඔබේ සහෝදරියගේ ස්ථානය ගැනීමට සිදුවනු ඇත

706
00:47:16,688 --> 00:47:19,732
සහ නායකයා බවට පත් වේ
පවුල වෙනුවෙන් Jinyowon ආරක්ෂා කරන බව.

707
00:47:21,401 --> 00:47:23,736
ඔබේ අරමුණට සහාය දෙන මිනිසෙකු සොයා ගන්න.

708
00:47:25,405 --> 00:47:27,156
මගේ අක්කා මැරුණේ නැත්නම්.

709
00:47:27,949 --> 00:47:30,118
මම විවාහ වෙන්න තිබුණා
මම ආදරය කළ මිනිසාට.

710
00:47:37,125 --> 00:47:38,918
මම සමාව ඉල්ලනවා, අම්මා.

711
00:47:40,712 --> 00:47:44,215
ගිහින් බලන්න ග්විගුගේ මැටි භාණ්ඩද කියලා
නැවතත් එක කැබැල්ලකින් නැවත පැමිණ ඇත.

712
00:47:45,508 --> 00:47:46,718
කමක් නැහැ.

713
00:48:33,640 --> 00:48:37,810
Uk මේ වටිනා Gwigu පවා කැඩුවා.

714
00:48:42,649 --> 00:48:44,817
ඒ වෙනුවට මාව බඳින්න කිව්වොත්?

715
00:48:45,777 --> 00:48:47,195
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියලා.

716
00:48:53,117 --> 00:48:56,913
ඉතින් යූල් කාමරේ නිදාගන්නවා
එය ඉතා අන්තයේද?

717
00:48:56,996 --> 00:49:00,208
ඔව්. ඔහු සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය භුක්ති විඳියි.

718
00:49:01,918 --> 00:49:03,419
ඔහු නින්දට යන්නේ කීයටද?

719
00:49:03,920 --> 00:49:05,380
ඔහු කාර්යබහුල නොවේ නම්,

720
00:49:05,463 --> 00:49:08,675
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් ඉක්මනින් නිදා ගනී
ඒ වගේම වේලාසනින් අවදි වෙනවා.

721
00:49:10,051 --> 00:49:11,094
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

722
00:49:11,177 --> 00:49:13,054
ඉතින් ඔබට ඔහුගේ නින්දේදී ඔහුව බැලීමට හැකිද?

723
00:49:14,430 --> 00:49:16,516
ඔබ ඔහුට කොතරම් කැමති වුවත්,
ඒක වැරදියි.

724
00:49:19,560 --> 00:49:20,812
මෙන්න ඉඟියක්.

725
00:49:20,895 --> 00:49:23,815
ඔහු සෑම විටම එකම පැයට කනවා,
ඉතින් කෑම ශාලාවට ගිහින් එයාව බලන්න.

726
00:49:25,024 --> 00:49:26,275
කමක් නැහැ.

727
00:49:26,359 --> 00:49:29,654
මට එයාව දකිනවට වඩා වැඩි දෙයක් කරන්න ඕන.
මට එයාව අල්ලන්න ඕන.

728
00:49:47,296 --> 00:49:48,881
Mu-deok, ඔයා හොඳින්ද?

729
00:49:52,927 --> 00:49:54,095
හේයි, යූල්.

730
00:49:57,223 --> 00:49:59,767
පිටස්තර අයට අවසර නැත
Jeongjingak හි පොත් කියවීමට.

731
00:50:00,560 --> 00:50:02,937
ඇය මෙහි සිටින්නේ උදව් කිරීමට පමණි.

732
00:50:03,020 --> 00:50:04,897
අනික ඒවා ඔක්කොම මන්තර ගුරුකම් ගැන.

733
00:50:04,981 --> 00:50:06,858
ඇය කෙසේ හෝ තේරුම් නොගනු ඇත.

734
00:50:08,735 --> 00:50:09,986
ඔබ තරමක් කඩිසරයි.

735
00:50:11,320 --> 00:50:12,905
ඔබ සටන් කලාව දන්නවාද?

736
00:50:15,908 --> 00:50:18,661
මම නටන්න ඉගෙන ගත්තේ ගණිකා නිවාසයෙන්.

737
00:50:21,831 --> 00:50:23,458
ඒ නිසා මම කඩිසරයි.

738
00:50:27,795 --> 00:50:30,923
Dong-i කොහෙද?
මට දෙයක් අහන්න ඕන.

739
00:50:33,509 --> 00:50:36,387
හොඳයි, Dong-i මෙහි නැත, නමුත් Mu-deok සිටී.

740
00:50:37,013 --> 00:50:39,390
Mu-deok, ඇවිත් ඔහුට උදව් කරන්න.

741
00:50:39,474 --> 00:50:40,767
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

742
00:50:40,850 --> 00:50:42,852
නැත, එය අවශ්ය නොවේ.

743
00:50:59,160 --> 00:51:01,245
තරුණ ගුරුතුමනි, මම පිරිසිදු කරන්නද?

744
00:51:05,082 --> 00:51:07,960
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ කන්න යනවාද?
ඔබ කන්න කැමති මොනවාද?

745
00:51:09,629 --> 00:51:12,215
තරුණ මාස්ටර්! මම…

746
00:51:24,769 --> 00:51:28,356
ජියොන්ජින්ගක් මායාවරුන් ජීවත් වන්නේ මෙහි ය.
තවදුරටත් මා අනුගමනය නොකරන්න.

747
00:51:33,778 --> 00:51:37,156
ඔහු වේලාසන නිදා ගන්නා බව මට ආරංචි විය.
ඔහු දැනටමත් ඇඳට යනවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

748
00:51:50,795 --> 00:51:52,129
මේ නානකාමරයද?

749
00:52:00,513 --> 00:52:02,765
මම ඔයාට යන්න කිව්වා.
ඇයි ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරන්නේ?

750
00:52:05,476 --> 00:52:09,897
මම තවම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
මට කළ හැකි දෙයක්.

751
00:52:10,940 --> 00:52:11,774
තියෙනවා

752
00:52:13,192 --> 00:52:14,819
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්‍යද?

753
00:52:19,907 --> 00:52:22,535
මට එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්යයි. දැන් තමයි අවස්ථාව.

754
00:52:23,411 --> 00:52:26,163
ඔබ මාව අනුගමනය කළේ කුමක්ද?
පිරිමි නානකාමරය දක්වාම?

755
00:53:00,156 --> 00:53:03,367
මේ මගේ අවස්ථාවයි. හුස්ම හයක්
ඔහු හුස්ම ගන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

756
00:53:06,245 --> 00:53:07,204
එකක්.

757
00:53:08,331 --> 00:53:09,165
දෙකක්.

758
00:53:12,043 --> 00:53:13,210
තුනක්.

759
00:53:13,920 --> 00:53:15,046
හතර.

760
00:53:31,228 --> 00:53:32,271
ඒ කුමක් සඳහාද?

761
00:53:32,855 --> 00:53:35,024
මම එය තේරුම් ගැනීමට ඉතා සමීප විය.

762
00:53:35,107 --> 00:53:37,193
මම දන්නවා ඔයත් මං දිහා බලන් හිටියා කියලා
Uk සමඟ දුර සිට.

763
00:53:37,276 --> 00:53:38,736
ඔබ මා පසුපස ගියේ ඇයි?

764
00:53:40,112 --> 00:53:42,573
මට එයා තව එක හුස්මක් ගන්න ඕනේ.

765
00:53:43,616 --> 00:53:44,492
මට උත්තරයක් දෙන්න.

766
00:53:45,242 --> 00:53:46,744
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි!

767
00:54:12,645 --> 00:54:13,646
ඔබ හොඳින්ද?

768
00:54:14,730 --> 00:54:16,023
එය වේදනා දෙයි.

769
00:54:32,164 --> 00:54:35,835
ඔබ මගේ හුස්ම ගැනීමේ තාක්ෂණය අනුගමනය කළ යුතුයි.
ඔබ දිගටම මගේ ශක්තියේ හරය වෙත ළඟා වේ.

770
00:54:36,585 --> 00:54:38,421
නමුත් මම ඔබට ආදරය කරමි.

771
00:54:38,504 --> 00:54:39,964
ඔබ එතරම් දක්ෂ බොරුකාරයෙක්.

772
00:54:40,840 --> 00:54:42,842
මම ඒ පියවර කලින් ඔට්ටු අල්ලනවා
සටන් කලාව ද විය.

773
00:54:43,426 --> 00:54:45,052
මම ගත කළේ කටුක ජීවිතයක්,

774
00:54:45,136 --> 00:54:47,555
ඒ නිසා මම චලනයන් කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට පමණයි.

775
00:54:47,638 --> 00:54:49,223
උබ මේක කරන්නේ Uk එකටද?

776
00:54:51,517 --> 00:54:54,437
මම හිතන්නේ ඔහු පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔහු තුළ ඇති ශක්ති ප්‍රවාහය.

777
00:54:54,520 --> 00:54:57,440
නමුත් Uk සාර්ථක නොවනු ඇත
මගේ හුස්ම ගැනීමේ තාක්ෂණය සමඟ පවා.

778
00:55:00,860 --> 00:55:03,154
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.
ප්‍රතිකාර කරලා යන්න විතරයි.

779
00:55:23,090 --> 00:55:25,009
ඉතින් ඔයාට මාව මතකයි,

780
00:55:26,010 --> 00:55:27,136
යූල්

781
00:56:53,389 --> 00:56:57,143
මම ඔබව නොසලකා හැරියේ මම ඔබට වෛර කළ නිසා නොවේ.

782
00:56:57,226 --> 00:57:00,771
ඔබේ මව, දෝ-හ්වා,
මට දුවෙක් වගේ හිටියා.

783
00:57:01,355 --> 00:57:03,691
මම බොහෝ දුරට ඔබේ සීයා වෙමි.

784
00:57:05,985 --> 00:57:07,361
ඔයා ටිකක් ලොල්.

785
00:57:09,780 --> 00:57:11,657
හරි, සීයා.

786
00:57:14,869 --> 00:57:19,039
ඔබේ මව, දෝ-හ්වා,
අතිශය කරුණාවන්ත විය.

787
00:57:20,791 --> 00:57:22,084
ඇයද?

788
00:57:22,751 --> 00:57:26,255
ඔව්, ඇය විය! ඒක ඔයා දැනගන්න ඕන.

789
00:57:26,338 --> 00:57:29,467
ඒක නිතරම මතක තියාගන්න
සහ අනෙක් සියල්ලන් පවසන දේ නොසලකා හරින්න.

790
00:57:32,970 --> 00:57:34,221
ඒ දුප්පත් ළමයා...

791
00:57:37,308 --> 00:57:41,187
වාතය කොපමණ දිග සහ ගැඹුර
ඔහු ආශ්වාස ප්‍රශ්වාස කරයි.

792
00:57:53,324 --> 00:57:55,367
ඒක සෙල්ලම් කරන්න අමාරුයි. මම පැහැදුණා.

793
00:57:56,869 --> 00:57:58,787
මම ගොඩක් දේවල් කරන්න දන්නවා.

794
00:58:00,456 --> 00:58:01,707
මම එය ආපසු කැමතියි.

795
00:58:07,171 --> 00:58:09,215
එය ඉතා පැරණි බව පෙනේ.

796
00:58:09,298 --> 00:58:11,759
ඇයි ඔයාට ඔච්චර පරණ දෙයක් තියෙනවද?

797
00:58:15,596 --> 00:58:17,264
එය පැරණි මිතුරෙකුගේ ය.

798
00:58:23,395 --> 00:58:26,232
ඔබ සතුව ඇති බව දැකීම
ඔබේ මිතුරා වෙනුවට

799
00:58:27,191 --> 00:58:29,068
මම හිතනවා ඒ යාළුවා නැතිවෙලා කියලා.

800
00:58:33,405 --> 00:58:34,573
ඔව්.

801
00:58:35,407 --> 00:58:36,909
ඒක අයිති වුණේ ඒ යාළුවාට.

802
00:58:39,828 --> 00:58:41,747
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි, එබැවින් එය ආපසු දෙන්න.

803
00:58:43,332 --> 00:58:47,336
ඉන්පසු එය ආපසු ලබා දීම වෙනුවෙන්,
ඔබේ හුස්ම ගැනීමේ තාක්ෂණය මට උගන්වන්න.

804
00:58:49,922 --> 00:58:52,424
ඔබ කිව්වා ඒක
කොහොමත් වැඩක් නැති වෙයි.

805
00:58:52,508 --> 00:58:54,718
මට නම් මේක නිෂ්ඵල දෙයක්.

806
00:58:55,511 --> 00:58:56,637
ඉතින් අපි වෙළඳාම් කරමු.

807
00:59:00,099 --> 00:59:01,892
මේකෙන් මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ,

808
00:59:02,851 --> 00:59:04,395
ඒ නිසා මට එය බිඳ දැමීමට පවා හැකි විය.

809
00:59:21,787 --> 00:59:23,289
හුස්ම තුනක් පමණි.

810
01:00:04,455 --> 01:00:06,498
ඇය කොහෙද?

811
01:00:32,941 --> 01:00:35,194
ඔබේ මුහුණේ පෙනෙන පෙනුම කුමක්ද?

812
01:00:35,736 --> 01:00:38,072
ඒක සාමාන්‍ය පෙනුමක් නෙවෙයි.

813
01:00:40,616 --> 01:00:41,784
මම ඔහුට කැමතියි.

814
01:00:46,497 --> 01:00:48,082
ඔයා ඒක ඒ විදියට සෙට් කරන්න.

815
01:00:48,916 --> 01:00:52,336
මම යූල්ට කැමතියි කියමින් ඔහු පසුපස ගියෙමි
අන්තිමට දැනගත්තා.

816
01:00:52,419 --> 01:00:53,629
මම දකියි.

817
01:00:54,463 --> 01:00:57,466
ඔබ සංවේදී පුද්ගලයෙකි
ළං වන සියල්ලන් මරා දමන,

818
01:00:57,549 --> 01:01:00,803
නමුත් ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට අලංකාර කිරීමට තීරණය කළා
ඔබට ඔබේ ශිෂ්‍යයාට උදව් කළ හැකි වන පරිදි.

819
01:01:01,845 --> 01:01:03,055
ඔයාට කොහොම ද?

820
01:01:03,138 --> 01:01:05,808
ඔබ හියෝ යෝම්ට ඉඩ නොදුන් බව මම විශ්වාස කරමි
ඔහුගේ ශක්ති ප්‍රවාහය ලබාගන්න.

821
01:01:05,891 --> 01:01:08,227
එය මා තුළ ආරක්ෂිතයි.
එයාගේ හුස්ම ගැනීමේ ක්‍රමයත් මම හොයාගත්තා.

822
01:01:08,310 --> 01:01:09,770
ඒ නිසා ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කළා.

823
01:01:09,853 --> 01:01:12,398
ඔබ සොයා ගත්තාද? මට බොරු කියන්න එපා.

824
01:01:13,023 --> 01:01:14,316
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා බොරු කරනවා කියලා

825
01:01:14,400 --> 01:01:16,568
හරියට හැසිරෙන්න විතරයි
ඔබ වැදගත් දෙයක් කළා.

826
01:01:16,652 --> 01:01:18,696
මම හුස්ම ගත්තෙ එයා කරපු විදියට,

827
01:01:18,779 --> 01:01:21,073
සහ මම හිතන්නේ මට යමක් දැනෙනවා
මා තුළ චලනය.

828
01:01:29,248 --> 01:01:30,958
ශක්තිය ඔබ තුළ ඉහළ යයි.

829
01:01:32,376 --> 01:01:33,711
ඒක වැඩ කළා.

830
01:01:36,463 --> 01:01:38,173
ඔබ යූල් සමඟ මෙතරම් සමීපව සිටියාද?

831
01:01:39,800 --> 01:01:41,885
ප්රවේසම් වන්න. මට තාම පේනවා
ඔබේ ඇස්වල ලකුණ.

832
01:01:43,137 --> 01:01:44,888
මම දිගටම අක්ෂි බිංදු භාවිතා කළෙමි.

833
01:01:45,848 --> 01:01:48,517
මම කණ්ණාඩියෙන් ලකුණ දැක්කේ නැහැ.
ඔබ තවමත් එය දකිනවාද?

834
01:01:48,600 --> 01:01:50,144
මම මේ සමීපව බැලුවොත් මට පෙනේ.

835
01:01:50,227 --> 01:01:52,187
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම කැමති නම්,
ඔබ ළං වන ආකාරය මෙයයි.

836
01:01:52,271 --> 01:01:54,064
ඒ නිසා ඔබ වැටෙන්නේ කාටදැයි කල්පනාකාරී වන්න.

837
01:01:55,816 --> 01:01:57,109
මේ කිට්ටුවට එන්න ලැබෙන්නේ මට විතරයි.

838
01:01:59,778 --> 01:02:02,364
හොඳයි. මම ඔබට පමණක් ඉඩ දෙන්නෙමි.

839
01:02:04,324 --> 01:02:06,160
මම යූල්ට නොවැටීමට උත්සාහ කරමි.

840
01:02:07,870 --> 01:02:08,912
කුමක් ද?

841
01:02:08,996 --> 01:02:11,081
ඒ සඳහා උත්සාහයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

842
01:02:11,790 --> 01:02:13,292
ඔහු කඩවසම් ය.

843
01:02:13,375 --> 01:02:16,211
උත්සාහය අවශ්‍යයි
කඩවසම් මිනිසෙකුට හසු නොවීම.

844
01:02:16,295 --> 01:02:17,504
මම ගැන කුමක් ද?

845
01:02:17,588 --> 01:02:20,758
මම හිතන්නේ ඔබ දැඩි උත්සාහයක් ගත්තා
මටත් වැටෙන්න නෙවෙයි.

846
01:02:20,841 --> 01:02:21,967
කොහෙත්ම නැහැ.

847
01:02:22,968 --> 01:02:24,845
ඇයි නැත්තේ? කිසිම තේරුමක් නැහැ.

848
01:02:24,928 --> 01:02:27,473
- මට කියන්න අමාරුයි කියලා.
- ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.

849
01:02:27,556 --> 01:02:29,308
- ඔබ අදහස් කරන ආකාරයටම කියන්න.
- ඔව්.

850
01:02:29,391 --> 01:02:31,226
- ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවාද?
- ඔව්.

851
01:02:31,310 --> 01:02:32,728
ඉදිරියට එන්න. මාව විහිළු කරන්න.

852
01:04:07,573 --> 01:04:08,740
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

853
01:04:09,658 --> 01:04:11,910
ඔබේ කඩුවේ ශක්තියෙන් විනිශ්චය කිරීම,

854
01:04:11,994 --> 01:04:14,746
ඔබ ඉහළම මට්ටමට පැමිණ ඇත
දෙවන පියවරේ, රියුසු.

855
01:04:17,708 --> 01:04:19,334
ඒ සියල්ල ඔබගේ මග පෙන්වීමට ස්තූතියි,

856
01:04:20,419 --> 01:04:21,920
සහකාර ග්වන්ජු.

857
01:04:22,004 --> 01:04:24,673
එකම පුද්ගලයා
ඔබ හා සමාන මට්ටමක සිටින

858
01:04:24,756 --> 01:04:27,009
බොහෝ විට Seo පවුලේ Seo Yul විය හැකිය.

859
01:04:27,843 --> 01:04:31,513
ඇගේ මහ රැජින සහ යූල්ගේ පියා,
ජෙනරාල් Seo, සහෝදර සහෝදරියන්.

860
01:04:31,597 --> 01:04:33,724
යූල් සහ මම කුඩා කාලයේ සමීපව සිටියෙමු,

861
01:04:33,807 --> 01:04:35,726
නමුත් දේවල් වෙනස් විය
ඔහු සොන්ග්‍රිම් හා සම්බන්ධ වූ පසු.

862
01:04:38,145 --> 01:04:41,982
Seo Yul, Park Dang-gu, Jang Uk,
සහ Jin Cho-yeon ලෙස හැඳින්වේ

863
01:04:42,065 --> 01:04:43,817
සමහර අයට සතර සෘතු ලෙස.

864
01:04:44,902 --> 01:04:46,445
ඔවුන්ට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.

865
01:04:47,154 --> 01:04:48,071
නමුත් ඉන්න.

866
01:04:48,155 --> 01:04:50,866
ඇයි Jang Uk කණ්ඩායමේ කොටසක්
ඔහුට මන්ත්‍ර කිරීමට නොහැකි වූ විට?

867
01:04:51,825 --> 01:04:53,410
ඔහුට දැන් පුළුවන්.

868
01:04:54,119 --> 01:04:55,537
ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත විය.

869
01:04:56,330 --> 01:04:57,998
ඔහුගේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත වී තිබේද?

870
01:05:01,293 --> 01:05:03,295
නමුත් ඔහුට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත.

871
01:05:03,378 --> 01:05:05,797
ඔහු Jang Gang ගේ පුත්‍රයාය.
චියොන්බුග්වාන්ගේ ග්වන්ජු.

872
01:05:07,299 --> 01:05:08,383
මෑතකදී,

873
01:05:08,467 --> 01:05:11,178
ඔහු ඇවිත් මගෙන් නක්සුගේ කඩුව ඉල්ලුවා.

874
01:05:13,347 --> 01:05:14,181
සහ?

875
01:05:17,225 --> 01:05:19,227
මම ඒක කරයි කියලා ඔයා බයද?

876
01:05:19,311 --> 01:05:20,604
ඉතින් ඔබ එය ඔහුට දුන්නාද?

877
01:05:20,687 --> 01:05:23,148
මහරජාණෝ ඔබට නියෝග කළහ
එය Cheonbugwan තුළ තබා ගැනීමට.

878
01:05:23,231 --> 01:05:26,652
ග්වන්ජු තනතුර අයත් වේ
Jang පවුලේ සාමාජිකයෙකුට,

879
01:05:27,319 --> 01:05:28,570
ඒ නිසා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

880
01:05:30,906 --> 01:05:32,532
ඔහුට කෙතරම් අකාරුණිකද.

881
01:05:32,616 --> 01:05:34,493
ඔහු මා දෙස බලා සිටින්නට ඇත.

882
01:05:35,327 --> 01:05:37,579
කොහොමත් මම එයාගේ තාත්තගේ ගෝලයෙක්.

883
01:05:37,663 --> 01:05:41,041
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
මම නිල ශිෂ්‍යයෙක් වත් නෙවෙයි.

884
01:05:42,292 --> 01:05:45,170
මට යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ
ජින් පවුල විසින් මාව පන්නා දැමූ පසු,

885
01:05:46,088 --> 01:05:48,090
ඔහු මාව ඔහුගේ සේවකයා ලෙස ගත්තා.

886
01:05:48,882 --> 01:05:51,218
ඔබ ගුරුවරයා ය
මේ රටේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ.

887
01:05:51,301 --> 01:05:53,053
ඔහු ඔබ දෙස පහත් කොට බලන්නේ කෙසේද?

888
01:05:53,136 --> 01:05:55,013
ඒකත් මට අපහාස කරන එකයි.

889
01:05:55,097 --> 01:05:57,224
මට ඒකට සමාවෙන්න ඕන

890
01:05:58,183 --> 01:06:01,311
ඔබේ ගුරුවරයා කෙනෙක්
පහත් තත්ත්වයෙන් එන.

891
01:06:06,066 --> 01:06:07,317
මේ දවස් වලින් එකක්,

892
01:06:08,193 --> 01:06:10,529
මම ඒ ජං උක් කුඩු කළ යුතුයි.

893
01:06:31,174 --> 01:06:33,719
ඒ කඩුව ග්වන්ජු ජෑන්ග්ට අයිතියි.
Jang Uk ගේ පියා.

894
01:06:35,220 --> 01:06:36,304
මම වරක්…

895
01:06:37,389 --> 01:06:39,766
ඔහුව ඇතුළට ගැනීමට පොරොන්දු විය
ඔහු සාර්ථකව කොපුව ගැලෙව්වා නම්

896
01:06:40,517 --> 01:06:42,144
ඔහුගේ පියාගේ කඩුව.

897
01:06:42,227 --> 01:06:44,813
දැන් ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව විවෘතයි,
එය හැකි වනු ඇත.

898
01:06:45,397 --> 01:06:48,567
උබ Uk වලට දෙන්නද හදන්නේ
සොන්ග්‍රිම්ගේ මායාකාරියක් වෙනවාද?

899
01:06:50,986 --> 01:06:53,655
ගිහින් Uk ගේන්න.

900
01:07:02,998 --> 01:07:06,251
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
මේ දරුවාගේ පියා කවුද?

901
01:07:07,044 --> 01:07:08,462
දිවංගත රජතුමා.

902
01:07:09,838 --> 01:07:11,715
ඔහු රජුගේ පුතා!

903
01:07:14,051 --> 01:07:15,677
ඔයා කියනවද එයා පුතා කියලා

904
01:07:16,595 --> 01:07:19,222
ගිය අවුරුද්දේ මියගිය උතුමාණෝ?

905
01:07:19,806 --> 01:07:21,141
දිවංගත රජතුමා

906
01:07:21,808 --> 01:07:24,644
දරුණු අසනීපයක් නිසා සම්මත විය
සහ සෙලවීමටවත් නොහැකි විය.

907
01:07:24,728 --> 01:07:25,896
එසේ නම් එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

908
01:07:25,979 --> 01:07:27,564
මේ දරුවා ඉපදුණු දවස,

909
01:07:28,523 --> 01:07:31,151
රජු සංකේතවත් කරන තාරකාවක්
රාත්‍රී අහසේදී හමු විය.

910
01:07:32,778 --> 01:07:35,655
දිවංගත රජුගේ සහෝදරයා
දැනටමත් සිංහාසනය භාරගෙන තිබුණි

911
01:07:36,364 --> 01:07:38,492
ඔහුගෙන් පසුව ඔහුට පුතෙකු පවා සිටී.

912
01:07:38,575 --> 01:07:41,703
ඒක රජ පවුල දැනගත්තොත්
මෙම දරුවා රජ වීමට නියම විය

913
01:07:42,579 --> 01:07:44,414
ඔවුන් එය දකිනු ඇත

914
01:07:45,540 --> 01:07:46,833
දේශද්රෝහී ලෙස.

915
01:07:51,963 --> 01:07:54,424
ඔහුගේ පැවැත්ම අවුල් සහගත වනු ඇත.

916
01:07:55,425 --> 01:07:58,053
ඔහු අවධානය ආකර්ෂණය නොකළ යුතුය
නැතිනම් ඕනෑම කෙනෙකුට අභියෝග කරන්න.

917
01:08:00,055 --> 01:08:02,557
අපි මිනිස්සුන්ට හිතන්න සැලැස්විය යුතුයි
එයා විශේෂ දෙයක් නෑ කියලා.

918
01:08:08,313 --> 01:08:10,023
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා

919
01:08:10,690 --> 01:08:13,276
සියලු කරදර සහ අවුල් සඳහා
මම හේතු වී ඇත.

920
01:08:15,862 --> 01:08:17,906
Songrim තීරණය කළේය

921
01:08:18,573 --> 01:08:20,325
ඔබේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත කිරීමට,

922
01:08:21,034 --> 01:08:22,702
එබැවින් ඔබ වගකිව යුතු නොවේ.

923
01:08:24,246 --> 01:08:26,206
මම, Jang Uk, Jang පවුලේ වැඩිමලා,

924
01:08:26,289 --> 01:08:28,083
මම දැන් පුහුණු වීමට සහ ඉගෙනීමට සූදානම්.

925
01:08:28,917 --> 01:08:31,294
Songrim මට අවස්ථාවක් දුන්නොත්,
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

926
01:08:32,546 --> 01:08:34,673
සහ මගේ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වීමට,

927
01:08:34,756 --> 01:08:37,592
මම නක්සුගේ කඩුව පාස් කරමි,
මම ජින් මූගෙන් ගත්ත කඩුවක්,

928
01:08:38,426 --> 01:08:40,178
එය සොන්ග්‍රිම්ගේ කඩු කාමරයේ තබා ගන්න.

929
01:08:42,931 --> 01:08:44,307
මම යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

930
01:08:47,727 --> 01:08:52,482
එම කඩුව ජන්ග් පවුල සඳහා විය.
එබැවින් ඔබේ පවුලට එය ආරක්ෂිතව තබා ගත හැකිය.

931
01:08:59,239 --> 01:09:02,450
ඔබට ඔබේ පියාගේ කඩුව ද ගත හැකිය.

932
01:09:03,910 --> 01:09:07,998
මේ මොහොතේ සිට ඉදිරියට,
මම මෙයින් Jang Ukව Songrim වෙතින් නෙරපා හරිමි.

933
01:09:14,045 --> 01:09:15,630
මම ඔබට නිදහසේ ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නා

934
01:09:16,173 --> 01:09:18,758
ඔයා පරණ යාලුවෙක්ගෙ පුතෙක් වගේ.

935
01:09:19,801 --> 01:09:24,723
නමුත් ඔබට අයිතියක් නැත
මායාකාරියක් ලෙස සොන්ග්‍රිම් ඇතුළු වීමට.

936
01:09:26,099 --> 01:09:27,767
මෙතැන් සිට,

937
01:09:27,851 --> 01:09:31,646
Jang Uk හට ප්‍රවේශය ලබා නොදෙනු ඇත
Songrim හි ඕනෑම දෙයකට.

938
01:09:34,691 --> 01:09:38,904
ස්ප්රීතු ඵලකය අතට දෙන්න
එය ඔබට මෙම ස්ථානයට ඇතුළු වීමට ඉඩ සලසයි.

939
01:09:43,992 --> 01:09:45,243
මට ඒක නැහැ.

940
01:09:46,036 --> 01:09:46,870
කුමක් ද?

941
01:09:48,830 --> 01:09:50,165
මට ඒක නැති වුණා.

942
01:09:52,876 --> 01:09:54,044
මට Spirit Plaque නැති වුණා.

943
01:09:54,127 --> 01:09:56,630
මොන වගේ දඩුවමක්ද දෙන්නේ

944
01:09:57,589 --> 01:09:59,299
Spirit Plaque නැති කරන අයට?

945
01:10:00,550 --> 01:10:02,552
කස පහර සියයක් ස්වාමීනි.

946
01:10:02,636 --> 01:10:05,222
එවිට මම මෙයින් නියෝග කරමි
Jang Uk සඳහා කස පහර සියයක්

947
01:10:05,305 --> 01:10:07,349
Spirit Plaque නැතිවීම නිසා.

948
01:10:43,885 --> 01:10:46,346
ඔහුට මාස්ටර් හියෝගේ ශක්ති ප්‍රවාහය ඇත,
එබැවින් ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

949
01:10:46,930 --> 01:10:49,766
ඔබ සම්බන්ධ වුවහොත්,
එය ඔහුට වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

950
01:11:34,311 --> 01:11:36,396
ජැන්ග් උක්, සොන්ග්‍රිම් හැර යන්න

951
01:11:36,479 --> 01:11:38,481
නැවත කිසිදාක ආපසු නොඑන්න.

952
01:11:43,361 --> 01:11:44,404
යන්න.

953
01:11:46,406 --> 01:11:47,699
නැත.

954
01:11:47,782 --> 01:11:48,825
නැත.

955
01:11:49,659 --> 01:11:50,869
මට මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

956
01:11:52,537 --> 01:11:54,622
මට කස පහර දුන්නේ 99 වතාවක් පමණයි.

957
01:11:56,583 --> 01:11:58,001
තව එකක් ඉතුරුයි.

958
01:12:00,545 --> 01:12:02,047
අන්තිම එක ගැන කිව්වොත්,

959
01:12:03,715 --> 01:12:05,133
ඔබ එය ඔබම කළ යුතුයි.

960
01:12:21,900 --> 01:12:24,069
මම ඔහුව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

961
01:12:24,652 --> 01:12:28,406
ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව වසා තිබේ නම්
ඔහු ජීවත් වන්නේ මාගේ පුත්‍රයා ලෙස ය, ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

962
01:12:28,490 --> 01:12:31,618
කෙසේ වෙතත්, ඔහු තෝරා ගන්නේ නම්
ඒ වෙනුවට ඔහුගේ ඉරණම සොයා ගැනීමට,

963
01:12:33,828 --> 01:12:35,955
ඔහු බේරෙන්නේ නැත.

964
01:12:52,680 --> 01:12:55,725
Uk, හිටගන්න, අතහරින්න,

965
01:12:57,018 --> 01:12:58,978
ඒ වගේම නිහඬ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

966
01:13:01,064 --> 01:13:02,690
ඔබට ජීවත් විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

967
01:13:32,971 --> 01:13:34,222
Mu-deok.

968
01:13:36,391 --> 01:13:37,892
කඩුව ගන්න.

969
01:14:10,967 --> 01:14:11,801
අපි යමු.

970
01:15:07,732 --> 01:15:10,109
මට ඒක ගලවලා පෙන්නන්න ඕන.

971
01:15:10,193 --> 01:15:11,986
- ඒක මෝඩ ක්‍රියාවක්ද?
-නෑ, එය ශක්තියේ ක්‍රියාවකි.

972
01:15:12,070 --> 01:15:13,071
ශක්තිමත්ව සිටින්න.

973
01:15:13,154 --> 01:15:15,281
මෙහි තවත් කඩුවක් තිබේ
ඔබට ලිහන්න බැහැ.

974
01:15:15,365 --> 01:15:18,117
නමුත් එය ඔහුගේ පියාට අයත් වේ.

975
01:15:18,201 --> 01:15:20,453
මම එය මා සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.

976
01:15:20,537 --> 01:15:22,455
කවුරු දිනුවත් කඩුව අතට ගනීවි.

977
01:15:22,539 --> 01:15:25,583
ඔබට විරුද්ධව යාම වනු ඇත
මෝඩ ක්‍රියාවක්.

978
01:15:25,667 --> 01:15:29,087
කෙසේ වෙතත්, එය දකින කෙනෙකු සිටී
ජවයෙන් එකක් ලෙස. ඒ නිසා මම උත්සාහ කරන්නම්.

979
01:15:30,129 --> 01:15:32,840
මගේ ශිෂ්‍යයා තවමත් දුර්වලයි
ඔබට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

980
01:15:33,800 --> 01:15:35,510
ඔබ ඔහුව නැවත වරක් අනතුරේ හෙළා ඇත.

981
01:15:36,261 --> 01:15:38,680
ඒ වගේම ඔහුට අවශ්‍ය දේ නැවත වරක් ලැබෙනවා.

982
01:15:40,765 --> 01:15:45,770
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජා-වොන් ලී